Diccionario Arameo

Lexicón
Hebreo-Arameo-Español

‫א‬
— ‫ א‬La letra Alef toma su nombre de la palabra hebrea álef, que significa “toro”.
1

‫ )1 אָ ב‬Padre (Gén. 2:24). 2) Antepasado: abuelo, bisabuelo, etc. (Gén. 28:13). 3)

Ancestro de una tribu o nación (Gén. 10:21). 4) Fundador de un grupo o gremio (Gén.
4:20). 5) Protector de los débiles (Sal. 68:6/5). 6) Expresión de reverencia a un sacerdote(Jue. 17:10), profeta (2 Rey. 6:12), rey (1 Sam. 24:12) o Dios (Deut. 32:6). 7) Padre u
originador (Job 38:28). 8) Expresión de cariño para el esposo (Jer. 3:4) — bet av = casa
paterna (Jos. 22:14). — Const. ‫ ;אֲבי ,אַ ב‬Suf. ‫ ,אַ ביהךּ ,אָ ביו ,אָ ביָך ,אֲבי‬Pl.
ִ
ִ
ִ
ִ
ִ

‫ ;אָ בוֹת‬Const. ‫ ;אֲב׳ות‬Suf. ‫.אֲבוֹתַ י‬
ִ
* 2 (AR) ‫ )1 אַ ב‬Padre (Dan. 5:2). 2) Padres o antepasados (Dan.2:23). Suf. ‫,אַ בי‬
‫ ;אֲבוּהי ,אֲבוְּך‬Pl.suf. ‫.אֲבָ הָ תָ נה ,אֲבָ הָ תָ ְך ,אֲבָ הָ תי‬
ִ
ִ
ָ
* 3 ‫ )1 אֵ ב‬Retoño (Cant. 6:11). 2) Tallo (Job 8:12). Suf. ‫ ,אבּוֹ‬Pl.const. ‫.אבֵּ י‬
ִ
ִ

ִ
* 4 (AR) ‫ אֵ ב‬Fruto (Dan. 4:9/12). Suf. ‫.אנְ בֵּ הּ‬
— ‫ אב‬Odre (Job 32:19). — Var. ‫ ,אוֹב‬Pl. ‫.אֹבוֹת‬
ֹ
Const. Constructo.
Suf. Sufijo.
Pl. Plural.
AR Arameo.

6

‫ אבד‬QAL: 1)Perder algo (Eze. 19:5; Sal. 2:12). 2) Perderse, extraviarse (1 Sam. 9:3).

3) Andar errante (Deut. 26:5). 4) Perecer (Núm. 17:27). 5) Estar destruido (Exo. 10:7). 6)
Desaparecer (Núm. 16:33; Deut. 11:17; Sal. 9:4). 7) Estar roto, inutilizado (Sal. 31:13).

— Inf. ‫ ;אָ בדָך ,אֲבָ דָך ,אבד ,אָ בד‬Perf. ‫ ;אָ בַ ד‬Impf. ‫ ;׳יאבֵ ד ,׳יאבַ ד‬Part.
ֹ
ֲֹ
ְ
ְֶ

‫.אֹבֶ דת ,אֹבֵ ד‬
ֶ
PIEL:1) Perder, dar por perdido (Ecl. 3:6). 2) Dejar perecer, echar a perder, corromper
(Jer. 23:1). 3) Destruir, exterminar (2 Rey. 11:1). 4) Disipar, malgastar (Prov. 29:3). —
ivád lev = corrompe el corazón (el entendimiento) Ecl. 7:7. — Perf. ‫ ;אבַּ ד‬Impf.
ִ

‫.יְ אַ בדם ;יְ אַ בֵּ ד‬
ְֵ
ִ
ְִ
HIFIL: Exterminar, destruir (2 Rey. 10:19). — Perf. ‫ ,הֶ אֱביד‬Vep. ‫ ;וְ הַ אֲבַ דתּי‬Impf.
‫;אֹבידה‬Inf. ‫ ,להַ אֲביד‬Suf. ‫.הַ אֲבידוֹ‬
ִָ
ִ
ְ
ִ
7

(AR) ‫ אבד‬PEAL: Perecer, desaparecer (Jer. 10:11). — Impf. ‫.יֵאבַ דוּ‬

ְ
ְ
HAFEL: Matar, destruir (Dan. 2:12; 7:26). — Impf. ‫ ;יְ הֹבדוּן ,תּהוֹבֵ ד‬Inf.
‫.הוֹבָ דה‬
ָ
HOFAL: Ser destrozado, ser destruido (Dan. 7:11) — Perf. ‫.הוּבַ ד‬
8

‫ אֹבֵ ד‬Destrucción (Núm. 24:20, 24)

9

‫ אֲבֵ דה‬Cosa perdida (Deut. 22:3). —Const. ‫.אֲבֵ דת‬
ָ
ֹ

10

‫ אֲבַ דּה‬En Prov. 27:20 léase ‫.אֲבַ דּוֹן‬
ֹ

11

‫ אֲבַ דּוֹן‬Abadón, lugar de la destrucción (Sal. 88:12/11).

12

‫ אַ בדן‬Destrucción (Est. 8:6; 9:5). — Var. ‫ ,אָ בדן‬Const. ‫.אָ בדן‬
ְָ
ְָ
ְֹ

Var. Variante textual.
Inf. Infinitivo.
Perf. Perfecto.
Impf. Imperfecto.
Part. Participio.
Vep. Vepaal (Perfecto con Vav Conversiva).
2

‫אבה‬QAL: 1) Consentir (Deut. 13:9/8). 2) Aceptar, querer (Gén. 24:5; 2 Rey. 13:23;
ִִ
ִ
Prov. 1:25). — Perf. ‫ ;אָ בוּ ,אָ ביתי ,אָ בָ ה‬Impf. ‫ ;׳יאבוּ ,׳יאבֶ ה‬Part. ‫.אֹבים‬

14

16

‫ אֵ בֶ ה‬Junco, totora para hacer embarcaciones (Job 9:26; Isa. 18:2).

17

‫ אֲבוֹי‬Interj. de dolor (Prov. 23:29).

18

‫ אֵ בוּס‬Pesebre, depósito en que come el ganado (Isa. 1:3). — Suf. ‫.אבוּסְֵך‬
ֲ

19

‫ אבחַ ת‬En Eze. 21:20/15 se sugiere leer ‫“ ,טבחַ ת‬degüello” (Ver nota RVA).
ְִ
ְִ

20

‫ אֲבַ טּיח‬Sandía: En heb. bíblico esta palabra puede incluir al melón (Núm. 11:5; ver
ִַ

nota RVA).

ִ
— ‫¡ אָ בי‬Oh! (Job 34:36).
— * ‫ אָ בי‬En 1 Rey. 21:29 léase ‫( אָ ביא‬Ver ‫.)בוא‬
ִ
ִ
24

‫ )1 אָ ביב‬Espigas maduras pero no secas (Lev. 2:14; ver nota RVA). 2) Abib,nombre
ִ

antiguo del mes de Nisán (Exo. 13:4). Ver Tabla de los Meses al final del DHB.
34

‫ אֶ ביוֹן‬Necesitado (Deut. 15:4; Amós 4:1). — Suf. ‫ ;אֶ ב׳ינְ ָך‬Pl.suf. ָ‫.אֶ ביוֹנָיה‬
ְ
ְ
ְֶ

35

‫ אֲביּוֹנה‬Alcaparra, planta usada como afrodisíaco, traducida en Ecl. 12:5 como
ִָ

“deseo” (lo figurado en lugar de la figura).

‫ אָ ביר‬Fuerte, poderoso: — Avír Yaaqóv =...