Diccionario aymara

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 13 (3116 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 3 de junio de 2011
Leer documento completo
Vista previa del texto
1

DICCIONARIO ILUSTRADO
AYMARA ESPAÑOL INGLÉS

PATROCINIOS

«La Oficina Regional de Educación para América Latina y el Caribe de la UNESCO, se complace en ofrecer su patrocinio a Pehuén Editores de Chile, para preparar y editar una colección de Diccionarios de Lenguas Originarias de América, directamente orientada al beneficio de la educación intercultural bilingüe de la región. No cabeduda que el esfuerzo por editar esta Colección en tres idiomas (Lengua originaria, Español, e Inglés), constituye una contribución importante para acrecentar la valoración y respeto por las culturas originarias de América.» «El Programa de Formación en Educación Intercultural Bilingüe para los Países Andinos (PROEIB Andes) y la Corporación Técnica Alemana (GTZ), consideran que esta nueva iniciativade Pehuén Editores contribuiría de manera decisiva a la puesta en valor de los idiomas ancestrales, en tal sentido se sienten plenamente comprometidos con los esfuerzos que esta casa editorial lleva a cabo para producir diccionarios trilingües que enriquezcan el panorama de la educación intercultural bilingüe en nuestra región.»

JUAN CARVAJAL CARVAJAL
Especialista en Lengua Aymara Consultor dela Reforma Educativa Ministerio de Educación de Bolivia

ARTURO HERNÁNDEZ SALLÉS Sociolingüista, Director del Instituto de Estudios Regionales de la Universidad Católica de Temuco, Chile NELLY RAMOS PIZARRO Etnolingüista, Profesora de la Universidad Católica de Temuco, Chile CARLOS CÁRCAMO LUNA JACQUELINE TICONA ROJAS
Ilustradores

Se prohibe la reproducción o emisión total o parcial de estelibro, tanto de las ilustraciones, texto, diseño y portada, ya sea a través de sistemas eléctricos, electrónicos, ópticos, químicos, de grabación, fotográficos, de fotocopias o de ordenador (computadores), sin la autorización escrita de los editores.

Agradecimientos para el profesor Francisco Laura, importante colaborador en la revisión de las entradas del Aymara.

© Maitén Editores, 2001María Luisa Santander 537, Fax: 56-2-204 93 99. E-mail: epehuen@entelchile.net, Providencia, Santiago Los Pirineos 0865 - B, F/Fax: 56-45-735022. E-mail: pehuén@telsur.cl, Temuco Inscripción N° 123.618 de diciembre de 2001 ISBN 956-16-0343-8 Directores de la colección: Arturo Hernández Sallés y Nelly Ramos Pizarro Ilustraciones de Carlos Cárcamo Luna y Jacqueline Ticona Rojas Traducción al inglés:Carmen Gloria Garbarini y William Barne Diseño y diagramación: Claudio López O. Derechos exclusivos para todos los países Impreso en los talleres de: Imprenta Gamma

2

3

INTRODUCCIÓN

E

l Diccionario Aymara, Español, Inglés es el tercero de la Colección de Diccionarios de Lenguas Originarias de América, cuyo propósito principal es servir como fuente de conocimiento al gran público, esdecir, a todos quienes deseen conocer parte del léxico de nuestras lenguas ancestrales así como algunos aspectos relevantes de las culturas que las sustentan. También han demostrado ser de gran utilidad como material de apoyo complementario en la enseñanza escolar de estas lenguas así como también, de medio para que quienes todavía no lo hacen, aprecien su especificidad y enorme riqueza. Tal comolos primeros volúmenes, este diccionario presenta algunas características que son las que posibilitan el logro de los propósitos mencionados: a) Contiene más de dos mil entradas en lengua aymara con traducción al español y al inglés, correspondientes a términos actuales de uso frecuente, sobre todo en la ciudad de La Paz, Bolivia y sus alrededores. b) Dichas entradas no se enlistan en secuenciaalfabética, sino que están estructuradas en campos semánticos, es decir, en unidades temáticas con sentido que facilitan su comprensión en el contexto cultural. Estos campos semánticos son: Ámbito doméstico Casa Fogón Enseres domésticos Comidas y bebidas Cualidades domésticas Actividades domésticas Vestidos Relaciones humanas Ciclo de vida Parentesco Comunidad Juegos Características humanas

4...
tracking img