Diccionario español quechua

CUSCO - COLLAO Y AYACUCHO - CHANKA

DEDICATORIA

Con profunda gratitud a nuestros padres y profesores, quienes encaminaron el logro de nuestros objetivos y metas tanto personales como profesionales, plasmándose en este trabajo el cual va dirigido a todos los maestros, alumnos y a la sociedad en general.

AGRADECIMIENTO
Nuestro agradecimiento: Al ISPP "La Salle" de Abancay por brindarnosuna formación profesional basada en los principios: "FE, FRATERNIDAD Y SERVICIO". Director: Hno. Manuel Segundo Marín Herrera. Profesores: • Raúl Peralta Vera. • Elías Javier Lopinta Valenzuela. • Víctor Necochea Tello. • Elio Rozas Valenzuela. • Humberto Barrionuevo León. • A la Municipalidad Distrital de Ocros (Ayacucho) Autores: • Elizabeth Espinoza Rojas. • Carolina Silvertrina Leon Silvera. •María Saavedra Durand. • Lidia Juarez Ccorimanya. • Wilber Oscco Carrión. Especialidad de Comunicación I.S.P.P. "La Salle"

PRESENTACIÓN
El presente diccionario bilingüe está basado en las lenguas: castellano y quechua, dentro del idioma quechua están los dialectos quechuas del Cusco Collao y Ayacucho - Chanka. Está dirigido a la población en general, pero fundamentalmente a los estudiososdel quechua y a todos aquellos que, en alguna forma, se interesan por la integración nacional, ya que no es posible hablar de ella mientras una parte importante de la población peruana se sienta discriminada a causa de su idioma. El grupo "Hatarisun", comprometida con la cultura de su pueblo no ha escatimado ningún esfuerzo, para brindar este material, que sin lugar a dudas contribuirá a mejorar lacomunicación y las relaciones interpersonales con nuestros hermanos del Ande, de está manera reformar el desarrollo de nuestro país y la gente andina.

4

A
CASTELLANO

QUECHUA CUSCO COLLAO (Palabras simples)

QUECHUA AYACUCHO CHANKA

Abajo Abalorio Abandonar Abanicar Abanicarse Abanico Abaratado, a Abaratar Abastecerse Abatido,a Abdicador,a Abdicar Abdomen Abeja Abertura Abierto,aAbiabigeato Abigeo Ablandar Abobado,a Abobnar Abobarse Abofeteador Abofetear Abofetearse Abogado Abogar Abolido,a Abolir

uraypi, urayta, uray, urayman piñ'i saqerpariy, wikchuy, saqey saqeypariy wayrachiy wayrachikuy wayrachina uraykachisqa urayachiy chaninta, uraykapuy kamaríkuy willpusqa, ullpuykusqa haqepoq, haqereq wasqey, haqepuy, haqerey wiksa wanqoyro, wayronqo kicha, raqra, kichasqakichasqa, hawa sonqo, kicha raqrasqa uywa suway uywasuwa apiyachiy, ñapuyachiy, chulluchiy oqarayaq, opa, opayasqa, oqarayay opayachiy opayapuy maqaq, saqmaq maqay, saqmay maqanakuy, saqmanakuy amachaqe, yanapaqe amachay, rímapuy qollochisqa, chinkachisqa amatay, qollochiy, chinkachiy

uray, uku piñi, qisqi muru saqiy, wischuy wayrachiy wayrachikuy wayrachikuna pisiyasqa, uraykusqa pisiyay, uraykuykamaqta maskarikuy kumusqa, putisqa saqiq, saqirquq saqiy, saqirquy wiksa wanquyru, mapa mana raqra, kallpi, qasa kichasqa, raqrasqa, kicha uywa suway, uywa suwakuy uywasuwa llanpuyachiy upa, upayasqa upayachiy, upayarqachiy upayay, upayarquy, puqisyay maqaq, laqyaq, saqmaq maqay, laqichuy, lapyay, laqyay, lapuy maqanakuy, laqyanakuy rimaq rímapuy, warkay chinkachiqa, anchuchisqa chinkachiy,chinkarqachiy

6 5
Absuelto,a Abombado,a Abominable Abominación Abominar Abonar Abono Aborrecedor Aborrecer Aborrecerse Aborrecible Aborrecido,a Abortar Abortivo Aborto Abrevadero Abrevar Abridor Abrigado,a Abrigar Abrigarse Abril Abrir Abrirse Abrumado,a Abrumadora Abrumar Abrupto,a Absolución Absorbente Absorber Absorto,a Abstinencia Abstinente Abstraido,a asnaq, asnasqa millaymana, millana miJJaymillana cheqniy, millay wanuchay, yakay, wanuy, kullchay wanuykachiy wanu, kullcha, yaka cheqnikoq, cheqneq, cheqnipayaq cheqniy, cheqnikuy cheqninakuy cheqnina cheqnisqa sulluy, malpariy, pisiyay, sullurqoy sulluchikoq, sullucheq sullu, sullun uywa ukyachina, unu oqyana ukyachiy, unu oqyachiy kichaq, kichana, kichareq qatasqa qatay qatakuy ayriway killa kichay, kichariy kichakuy qatirisqa...