Diccionario Español-Yoruba
DICCIONARIO
1ª EDICIÓN
ð
franciscoarellano.com
ð
E N F OQ UE T E MÁ T IC O
Esta primera edición del diccionario yoruba de franciscoarellano.com
pretende ser una
herramienta para
facilitar
al santero la
interpretación de los rezos y textos yorubas de santería, así como para
facilitar el aprendizaje al nivel mas elemental del vocabulario.Introducción
Este
diccionario
no
pretende
ser
un
modelo
para
estudiar
la
lengua
Yoruba
en
el
sentido
ortodoxo.
Mas
bien
es
una
guía
para
aquellos
aleyos
y
santeros
que
no
conocen
bien
el
vocabulario
utilizado
en
los
textos
de santería.
Las
palabras
y
significados
proceden
de
las
mas
diversas
fuentes,
desde
la
explicación
recibida
de
algunos
de
mis
mayores
hasta
de
textos
que
he
tenido
que
interpretar
con
no
poco
esfuerzo.
Como
instrumento
para
el aprendizaje
de
la
Lengua
Yoruba
de
Nigeria
nace
como
un
absoluto
fracaso,
sin
embargo
para
aquel
que
quiere
aprender
de
la
lengua
que
se
utiliza
en
la
Habana
para
formular
obras
y
tratados
puede
ser
de
extrema
utilidad.
Con
esta
intención
nace
este
compendio
de
palabras
y
expresiones.
Así
mismo,
he
intentado
clasificar
estos
términos
en
categorías
para
facilitar
el
aprendizaje
desde
el
punto
de
vista
conceptual.
Mi
intención
es
actualizarlo
con
nuevas
palabras,
y
enmendar
los
errores
y
deficiencias
que
de
seguro
tiene.
Agradeceré
preguntas
y
observaciones
para
mejorarlo
en
sucesivas
ediciones.
mailto:franciscoarellano@franciscoarellano.com
Bendición.
Francisco
Arellano
DiccionarioYoruba – Castellano
franciscoarellano.com
Yoruba-‐Castellano
franciscoarellano.com
A
Yoruba
Abari
Ocha
Abe
Abebé
Abere
Abesabante
Abisi
Abo
Abo
Abobó
Bátiri
Abona
Aboréo,
Igué
Abuá
Abuá
Abukenke
Abukeun
Edukeun
Abula
Abuo
Aburo
Aburo
Abusaye
Ochaní
Acacia
Achabá
Aché
Aché
mí
Aché
se
mi
lenú
Aché
semi lenu
Achelú
Achidi
Acho
Achó
Achó
Achó
Aro
Achó
Eñí
Achó
fun
fun
Achó
Kukuá
Acho
Tele
Acholá
Acholese
Acholú
Castellano
Adorar
al
santo
Navaja
Abanico
Aguja
Español
Bendición
Carnero
Lavado
Bollo
grande
Muñeco
Cuero
Mayor
Plato
Quebrado
del
espizano
Hay
que
hacer
un
poquito
todos
los
díasAdultera
Carnero
Hermana
Hermano
Religión
Escalera
Cadena
Palabra
Palabra
mía
Me
puso
aché
en
la
lengua
Me
dio
aché
en
la
lengua
Pilón
Invitación
Ropa
Género
(telas)
Paño
Genero
Azul
(telas)
Genero
Amarillo
(telas)
Género
Blanco
(telas)
Género
Rojo
(telas)
Camisa
Sábana
Pantalón
JusticiaYoruba-‐Castellano
Yoruba
Adá
Adá
Ade
Ade
Adí
Adíe
Adieio
Adilifu
Adimú
Adó
Ado
achuré
Adofá
Adofó
Imusgogo
meyi
Adomadona
Adú
Eddu
Afaché
Afefa
Afefé
Afeyude
Afizá
Afoché
Afofo
Afoubo
Afoubo
Afoyuasi
Afullalaza
Agá
Agá
Agadagodó
Agana
Agbarí
Agbedí
Agbelebu
Agbon
Aggóya
Ago
Agó
Ilé
Agogo
Agógoro
Agoógo
Aguáda
Aguadó
Aguadó
Guigui...
Regístrate para leer el documento completo.