Diccionario maya

Agradecimientos a las personas
De Felipe Carrillo Puerto Q.Roo
Revisado: suavizar
ABAJO Kaabal. Allá abajo – Te’el kaabalo’.
ABALANZAR Píikch’in, puul, jéench’in, jalanch’iin. Se abalanzó – tu píikch’intajubáa.
ABANDONADO (lugar) Tokoy. // Persona abandonada – P’ata’an.
ABANDONAR P’aat, xúump’at, p’a’atal.
ABANICAR Pikt, pikta’al – abanicando. Abanícame – pikteni’
ABANICO Pikit.ABARCAR Jóolméek’, méek’táant.
ABARROTADO (lugar lleno de gente) Chochok’kil.
ABASTECER (dar lo necesario) Ts’aa ba’ax k’a’abéet.
ABATIDO (de ánimo) T’o’ona’an, ma’ óol, mina’an yóol. // ─ a tiros – ts’ona’an.
ABDICAR P’aat, cha’a.
ABDOMEN Nak’, chuun nak’.
ABECEDARIO Mots’ ts’íibil.
ABEJA Kaab, yik’el kaab.
ABEJORRO Báalam kaab.
ABERTURA (Espacio reducido entre dos cosas) Yáam.
ABIERTAMENTE(HABLAR) Jéechkab t’aan.
ABIERTO Je’ek’ab, jeba’an, jeebel. // ─ como una herida – jewekbal.
ABIGEATO Ookolwaakax.
ABISAL (región abisal) U jach taamil k’áak’náab.
ABISMO Jóomkab, julek’.
ABLANDAR (como una fruta) Ts’uts’u’kíinsaj. // ─ quitando lo rígido de algo – sulbal. // ─ con la mano – ts’uts’u’ k’ab.
ABOBADO Jaapal u chi’, naayal u yóol.
ABOFETEAR Xíik laaj, táaj laaj. // ─ repetidasveces – xixik lajta’ab, tataj lajta’ab – lo abofetearon.
ABOGADO Jláat’ t’aan.
ABOGAR Láat’ t’aan.
ABOLENGO Ch’i’ilan kaabil, ch’i’ibal.
ABOLLAR Ts’aam. // Abollado – ts’aamal.
ABOMINABLE P’ekbe’en.
ABOMINAR U yúuchul p’ektaj.
ABONAR (una deuda) Káach bo’ol p’aax. Neol.
ABORDAR (subir) Na’akal.
ABORIGEN Sijnáal ti’ jump’éel lu’um.
ABORRECER P’ektajil.
ABORRECIBLE P’ekbe’en.
ABORTAR Uyéemel paal. (deliberadamente) U yéemsa’al paal.
ABORTO Éemel paal.
ABOTONAR K’al nook’.
ABOTAGADO Sak chuupil.
ABRA (ancha entre dos objetos) Kaláap.
ABRASAR (por arder) Eelel.
ABRAZAR Méek’. // ─ poniendo los brazos en el cuello – lóoch. // ─ con efusividad – jóol méek’. // ─ fuertemente – káan méek’. // ─ por la cintura – káach méek’. // ─ a varias personas o cosas a la vez – wóol méek’.ABRAZO Méek’. // Abrazado – méek’a’an.
ÁBREGO Noojol iik’
ABREVAR U k’uchul uk’ul ja’ ba’alche’.
ABRIGAR Baats’, piix, to’ // ─ la gallina, los huevos para empollarlos – Júuk.
ABRIR Jeeb. // ─ la boca – jaap. // Tener la boca abierta sin proponérselo jaajap chi’ // ─ la boca repetidas veces – nanap’ chi’ // ─ los ojos – p’iil. // Que tiene abierto los ojos desmesuradamente – leelek’. // ─ lasmanos – xiit’. // ─ los pies – xaach. // ─ levemente – leeb, k’eeb. // ─ la flor su capullo – xiit.
ABROCHAR K’al nook’.
ABRUMADO Naakal u yóol. // Ok’om óol
ABSCESO (tumor) Chu’uchum.
ABSOLVER Sa’at-saj si’ipil.
ABSORBER Ts’u’uts’, xúuch.
ABSORTO Naayal u yóol, t’uubul ichil u tuukul.
ABSURDO Si’ipil t’aan.
ABSTENCÍÓN (ayunar) Su’uk’in.
ABUELA Chiich.
ABUELO Nool.
ABULTADO Botokbal,tuchukbal, p’usukbal, p’iichil. // ─ como una hernia – p’iitil, p’okokbal, wakakbal.
ABUNDANTE P’enkech, ya’ab. // ─ como la carne dentro del plato bien servido – t’ut’ubki. // Como para señalar abundancia de flores o frutos – p’op’ochkil.
ABUNDAR Ya’abtal.
ABURRIDO Naakal u yóol.
ABURRIMIENTO Nak óolil.
ABUSADO Topa’an.
ABUSAR Máan k’abil.
ACÁ Waye’. // ─ en este sitio – te’ela’.
ACABADOTs’oka’an.
ACAECER Yúuchul.
ACAECIDO Uuchulili’e’.
ACABA DE Táant. Táant u bine’ – acaba de irse.
ACABAR Ts’o’okol, xu’ulul. // Acabado, terminado – ts’okbesa’an.
ACALAMBRAR Lot’bal. // Acalambrado – loot’ol. Se me acalambran los pies – ku lot’ikuba in wooko’ob.
ACALORADO Chakxike’en, chokol u yóol.
ACALLAR Jets’tal. // Ch’éenel t’aan
ACAMPAR U je’elel wa tu’ux máax táan u xíimbal.ACANALADO To’omto’om.
ACAPARAR Méek’táan.
ACAPUNTURA Kookáan.
ACARICIAR Báay, babáay. // Pasar las manos repetidas veces en la cara – jáax ich.
ACARREADO Púuta’an.
ACARREAR Púut.
ACASO Táan wáa (in, a, u) // Binaki.
ACATAR Táan óolt, u’uyaj t’aan, éejen.
ACATARRAR Tsa’ayal se’en ti’ máak.
ACAUDALADO Ayik’al. Máax jach yaan u taak’in.
ACCEDER Óot, éejen. // Que accede – ku yóotik. //...