Diccionario mixteco

EL ALFABETO MIXTECO
La mayoría de las letras del alfabeto mixteco de Xochapa son iguales a las
de español, y se pronuncian de manera semejante. En elcuadro que sigue, las
letras que se encuentran solamente en palabras prestadas del español están
marcadas con un asterisco (*). Nótese que en el mixtecosolamente se usa la v
para representar el sonido que en español se representa tanto con la b como con
la v, y que sólo se usa la y para representar la ll y lay. También la k se usa en
mixteco para representar la consonante que va primero en las sílabas ca, co, cu,
qui y que; la s se usa para representar laconsonante en ci y ce y también la s y
la z del español. Al final del cuadro está el símbolo ß que representa la glotal o
saltillo. Se encuentra en palabrasque tienen una vocal quebrada y en las que
tienen vocales cortadas. (La d se encuentra en combinación con n como en ndáá
negro, nunca en otro lugar. En laGramática, que se encuentra al final de la
sección español-mixteco de este vocabulario, se dan más informes acerca de ésta
y otras combinaciones.)
asatá comprar
b* butóni botón
c* carro carro
ch chée grande
d ndàkù escoba
e kee salir
f* foco foco
g* liga liga
h* hora hora
i itu milpa
j* jarrajarra
k kata cantar
l luvi bonito
ll* llave llave
m mìnì lago
n naá oscuro
ñ ñùù pueblo
EL ALFABETO MIXTECO
xiii
o oko veinte
p páñu rebozo
qu*quinto quinto
r råchée anciano
s sàì gripa
t taa escribir
u nú cara
v vilú gato
x xåt picante
y yoo cántaro
z* taza taza
ß veße
yåßvi
casa
mercado