Diccionario Quechua - Español

GOBIERNO REGIONAL CUSCO
ACADEMIA MAYOR DE LA LENGUA QUECHUA
QHESWA SIMI HAMUT'ANA KURAK SUNTUR

DICCIONARIO
QUECHUA - ESPAÑOL - QUECHUA

QHESWA - ESPAÑOL - QHESWA

SIMI TAQE

CUSCO - PERÚ

DICCIONARIO
QUECHUA - ESPAÑOL - QUECHUA
QHESWA - ESPAÑOL - QHESWA
SIMI TAQE

PRESENTACIÓN
Desde el Qosqo, vieja ciudad de América; antiguo centro
cultural - político - ceremonial yadministrativo del Tawantinsuyu y
capital de una las culturas más importantes y trascendentes de la
antigüedad, testigo de los esfuerzos de la revaloración de nuestra
identidad y patrimonio cultural no material nos dirigimos al Perú y
al mundo.

Segunda edición Cusco,
Perú, 2005

© 2005 de esta edición:
GOBIERNO REGIONAL CUSCO
Cusco - Perú

Hoy, en pleno siglo XXI, una vieja aspiración reviveen el mundo
y es la lucha por la revalorización de las tradiciones culturales de
nuestros pueblos indígenas y dentro de esos legados recibidos en
herencia de nuestros antepasados, el Gobierno Regional Cusco
desarrolla la dignificación de la Planta Sagrada de los Inkas, la
Planta de la Hoja de la Coca, con el debate y aprobación de la
Ordenanza Regional 031, promulgada solemnemente en laimponente Plaza «Túpac Amaru» del Cusco, el 21 de junio del 2005,
coincidente con el solsticio de invierno y verdadera fecha del lnti
Raymi.
El rescate de lo nuestro, responsabilidad emprendida por el
Gobierno Regional Cusco, se extiende al ámbito del lenguaje, que es
considerado por todos como una de las capacidades exclusivas del
ser humano, que nos faculta poder conceptualizar yposteriormente
comunicarnos con otros seres humanos. Por eso, emprendimos el
rescate de la lengua quechua, lengua común a los pueblos de
América del Sur, desde hoja y Pasto en el norte hasta Tucumán, en
el sur.

Por este compromiso el Gobierno Regional Cusco, discutió y
aprobó la Ordenanza Regional N° OH - 2003 - GRC/CRC, todavía el
3 de noviembre del 2003, por la cual se declara «Día del idiomaQuechua o Runa Simi Inka» el 8 de noviembre de cada año,
disponiéndose la obligatoriedad de la enseñanza del Idioma
Quechua en el nivel inicial, primario, secundaria y Educación
Superior no Universitaria del Departamento del Cusco y en
aplicación de esa norma regional se han venido desarrollando la
implementación de la enseñanza del Quechua como Área en el
Currículo de Estudios.
Dentro de esalínea, el Gobierno Regional en coordinación
estrecha con sus órganos de línea, Gerencia Regional de Desarrollo
Social, la Dirección Regional de Educación del Cusco, suscribimos
un Convenio para la Capacitación Docente en el Idioma Quechua,
con la Academia Mayor de la Lengua Quechua, para la realización
del Curso de Capacitación en el Idioma Quechua, dirigido a
docentes de los diferentesniveles y modalidades del departamento
del Cusco, con el fin de mejorar la calidad educativa en el ámbito
departamental, que durante todo el año 2006, se llevará a cabo
teniendo la masiva participación de más de un millar de profesores
en el Auditorium de la Institución Educativa «Uriel García» de Ttío.

«yachachiq» -profesores campesinos- que tengan como meta la
creación de mecanismos dealfabetización en forma bilingüe y
reducir los índices de analfabetismo conducentes a mejorar las
formas de comunicación humana.
Por eso, es que el Gobierno Regional Cusco, con inmensa
satisfacción y emoción cusqueñista ha asumido la labor de reeditar
la obra monumental del Diccionario de la Lengua Quechua Español - Quechua, cuya primera edición estuvo a cargo de la
Honorable MunicipalidadProvincial del Cusco, en la persona de su
alcalde, recordado Daniel Estrada Pérez; esfuerzo editorial que
está a cargo de la Academia Mayor de la Lengua Quechua del
Cusco como peticionante de este nuevo esfuerzo
Esta reedición la entregamos a los profesores, estudiosos,
intelectuales y ciudadanos en general como parte de un gran
esfuerzo por hacer realidad proyectos que se expresen no solo en...