Diccionario Tecnico De Comercio Exterior

A : At (unit price).
A BORDO : On board.
A GRANEL : In bulk.
A PRIMER RIESGO ABSOLUTO : First loss absolute.
A PRIMER RIESGO RELATIVO : First loss relative.
A PRORRATA : Pro rata.
ABAJO : This side down.
ABORDAJE : Collision.
ABORDAJE CULPABLE : Collision due to negligence.
ABORDAJE FORTUITO O CASUAL : Unavoidable collision.
ABRASE AQUI : Open here.
ABREVIADO : Short form.
ABRIR UNACARTA DE CREDITO : to open a letter of credit.
ACCIDENTE : Accident.
ACCIDENTE DE TRANSITO : Traffic accident.
ACCIDENTE DEL TRABAJO : Industrial accident.
ACCIDENTES PERSONALES : Personal accidents.
ACEPTACION : Acceptance.
ACEPTACION BANCARIA : Banker’s acceptance.
ACEPTADO PARA TRANSPORTE : Accepted for carriage.
ACREEDOR : Creditor.
ACTO HOSTIL : Hostile act.
ACTOS BÉLICOS : Acts ofwar.
ACTOS DE LOS ENEMIGOS PUBLICOS : Acts of public enemies.
ACUERDO INTERLINEAS : Interline agreement.
ACUERDO DE REEMBOLSO ENTRE BANCOS : Bank to bank reimbursement agreement.
ACUSE DE RECIBO : Acknowledgment of receipt.
AD VALOREM : Ad valorem.
ADHESION : Adhesion.
ADMINISTRADOR DE MUELLE : Wharfinger.
ADUANA : Customs, Customs Office.
AEROPUERTO DE DESTINO : Airport of destination.AEROPUERTO DE SALIDA : Airport of departure.
AGENTE : Agent.
AGENTE DEL LLOYD : Lloyds’ Agent.
AGENTE DE SEGUROS : Insurance Agent.
AGENTE MARITIMO : Shipping Agent.
AGRAVACION MATERIAL : Alteration.
AJUSTE DE ÍNDICE VARIABLE : Automatic Adjustment of insured value.
AGRUPAMIENTO : Groupage.
ALMACEN : Warehouse.
ALMACENAR : to Store.
ALQUILER DE CONTENEDOR : Rental Container.
ALTERACION :Alteration.
AMARRADERO : Mooring.
AMBIGÜEDAD : Ambiguity.
ANCLA : Anchor.
ANCLA DE PROA : Bow anchor.
ANCLAR, AMARRAR : to moor.
ANEXO : Annex.
ANTENA RADAR : Radar Scanner.
APAREJOS : Tackle.
APODERAMIENTO : Seizure.
APRECIAR EL RIESGO : to Assess the risk.
APRESAMIENTO : Capture.
APTO PARA CONSUMO : Fit for consumption.
ARANCEL : Tariff.
ARBITRAJE : Arbitration.
ARMADOR : Owner.ARMADOR disponente : disponent owner.
ARMADOR propietario : shipowner.
ARQUEO : Aforo.
ARRIBA : This side up.
ARRIBO FORZOSO : Forced call.
ARRUFO : Sheer.
ARRUMAJE : Stowage.
ARRUMAJE DEFECTUOSO / DEFECTUOSA DISTRIBUCION DE LA CARGA : Bad stowage.
ARRUMAR : to Stow.
ASEGURADO : Insured / Insured Party.
ASEGURADOR : Insurer / Insurer Company / Underwriter.
ASEGURADOR AUTORIZADO PARAEMITIR TODA CLASE DE SEGUROS : All line insurer.
ASEGURADOR EXTRANJERO : Foreign insurer.
ASISTENCIA MEDICO-FARMACEUTICA : Medical-Pharmaceutical assistance.
ASTILLERO : Dockyard.
ASUMIR : Undertake.
AUTORIDAD SANITARIA : Health Authority.
AVERIA : Average.
AVERIA GRUESA : General Average.
AVERIA PARTICULAR : Particular Average.
AVION : Plane / aircraft.
AVIONES DE CARGA : Freight planes.AVISO : Advise.
AVISO DE DESPACHO : Advise of dispatch.
AVISO DE EMBARQUE : Advise of shipment.
AVISO DE LLEGADA : Advise of arrival.
AVISO INMEDIATO : Prompt notice.
BAJO CUBIERTA : Under deck.
BAJO RESERVA : Under reserve.
BALANZA DE PAGOS : Balance of payments.
BANCO : Bank.
BANCO avisador : advising bank.
BANCO confirmante : confirming bank.
BANCO corresponsal : correspondent bank.BANCO designado : nominated bank.
BANCO emisor : issuing bank.
BANCO librado : drawee bank.
BANCO negociador : correspondent bank.
BANCO pagador : correspondent bank.
BANCO peticionario :claiming bank.
BANCO reembolsador : reimbursing bank.
BANCO remitente : remitting bank.
BANCO transferente : transferring bank.
BANDA DE BABOR : Port side.
BANDA DE ESTRIBOR : Starboard side.
BANDERADE DESPEDIDA : Blue Peter.
BANDERA DE SEÑALES : Signal flag.
BARATERIA : Barratry.
BARCAZA : Barge.
BARCAZA LASH : Lash barge.
BARCO : Vessel, ship.
BARCO BOMBA : Fire ship.
BARCO CABLERO : Cable ship.
BARCO CARBONERO : Coaler ship.
BARCO DE CBOTAJE : Coaster ship.
BARCO DE CARGA : Cargo ship.
BARCO DE PASAJEROS : Passenger ship.
BARCO DE PESCA : Trawler.
BARCO DE ROTORES : Rotor...