Diccionario Wanano Español

DICCIONARIO BILINGÜE
WANANO o GUANANO–ESPAÑOL ESPAÑOL–WANANO o GUANANO

DICCIONARIO BILINGÜE

WANANO o GUANANO–ESPAÑOL ESPAÑOL–WANANO o GUANANO

Compilador: Nathan E. Waltz Agradecemos a: Los que prestaron su apreciada y creativa colaboración en desarrollar y editar este diccionario bilingüe son: Pedro Melo, Agustin Cordeiro, Paulino Arango, Jose Cordeiro, Isino Teixeira, Saba Cordeiro,Domingo Cabral, y Mateus Cabral. Agradecemos al Editorial Fundación para el Desarrollo de los Pueblos Marginados por las ilustraciones. También agradecemos a Paula Simmons de Jones y Carolyn de Waltz por su apreciada colaboración en la revisión final del diccionario. © 2007

Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida total o parcialmente sin autorización escrita del propietario.Primera edición, 2007 400 ejemplares

Editor:

Editorial Fundación para el Desarrollo de los Pueblos Marginados Bogotá, D.C. Editorial Buena Semilla Apartado Aéreo 29724 Bogotá, D.C.

Impresor:

CONTENIDO
INTRODUCCIÓN ....................................................................................... 1 EL USO DEL DICCIONARIO...................................................................... 2
1. Como puede un wanano o guanano usar el diccionario ...............................2 2. Como puede un hispanohablante usar el diccionario ...................................4

COMO BUSCAR UNA PALABRA EN EL DICCIONARIO ............................ 4 NOTAS ORTOGRÁFICAS .......................................................................... 5 ABREVIATURAS....................................................................................... 8 DICCIONARIO: WANANO O GUANANO–ESPAÑOL ............................... 13 DICCIONARIO: ESPAÑOL–WANANO O GUANANO. ............................ 341 NOTAS SOBRE LA GRAMÁTICA WANANA O GUANANA. ................... 429 BIBLIOGRAFÍA...................................................................................... 511

IntroducciónLa presente obra es una presentación de las palabras más usadas en el wanano1. Con este diccionario, un wanano podrá aumentar su entendimiento del español y un estudiante de idiomas o culturas podrá comenzar una comunicación satisfactoria con los wananos. Mientras que muchos wananos son capaces de conversar en español o portugués sobre cualquier tópico común, el idioma wanano sigue siendo utilizadoen el hogar, en la vida diaria y en el trabajo comunitario. Así que el idioma wanano es de gran importancia en la comunicación entre los wananos y vale la pena conservarlo en este diccionario el cual contiene más de 4000 palabras. Los wananos habitan la región del río Vaupés, en Colombia y Brasil, desde el caserío de Santa Cruz abajo de Mitú hasta el caserío de Ibacaba en el bajo Vaupés en lafrontera de Brasil. El idioma wanano pertenece a la familia lingüística Tucano, específicamente a la familia Tucano Oriental de la región del Vaupés (compárese con Waltz, Wheeler 1972). La sociedad wanana consta de aproximadamente mil seiscientos individuos que viven en la selva tropical y en zonas aledañas al río (véase Stenzel 2004). Los hombres pescan, preparan las chagras, son cazadores, y en sutiempo libre tejen canastas y exprimidores de yuca. Las mujeres, por su parte, siembran en las chagras, las mantienen desyerbadas y recogen las cosechas un poco cada día. Después de un laborioso proceso con la yuca amarga, las mujeres suplen continuamente a la familia de sus alimentos básicos que son el casabe fresco y la fariña. El Vaupés es una región multilingüe donde viven casi todos loshablantes de los idiomas de la familia lingüística Tucano Oriental. Generalmente los matrimonios se efectúan entre personas que hablan un idioma distinto al propio, pero usualmente de la misma familia lingüística. Entonces todos los que pertenecen a dicha familia lingüística hablan por lo menos el idioma de su papá y él de su mamá. Por esta razón hay muchos entre los desano, cubeo, tucano y varios...