diferencias entre inglés británico y americano

Páginas: 14 (3317 palabras) Publicado: 1 de mayo de 2013
Expresión de la Posesión

Para expresar posesión en Inglés usamos dos formas: Have or Have got
Do you have any brothers or sisters? ¿Tienes hermanos o hermanas?
Have you got any brothers or sisters?
He hasn't got any money. El no tiene dinero
He doesn't have any money.
She has a new car. Ella tiene un coche nuevo.
She's got a new car.

Ambas formas son correctas tanto en inglésamericano como británico, aunque los británicos prefieren la forma have got, y los Americanos emplean la forma have con el auxiliar do para preguntas y negaciones.
Preposiciones
También se observan unas cuantas diferencias en el uso de las preposiciones, por ejemplo:
Inglés americano - on the weekend
Inglés británico - at the weekend
Inglés americano - on a team
Inglés británico - in a team
Inglésamericano - please write me soon
Inglés británico - please write to me soon

El verbo Get
El participio pasado del verbo get es gotten en inglés americano, y got en inglés británico.
He's gotten better at swimming. British English - He's got better at swimming.


Uso del Present Perfect

Este tiempo verbal se usa en inglés británico para expresar que una acción que ha ocurrido en unpasado reciente tiene efecto en el momento presente, por ejemplo:

-I've lost my wallet. Can you help me look for it?
-He perdido mi cartera. Me ayudas a buscarla?

Sería incorrecto, por tanto, decir:

-I lost my wallet. Can you help me look for it?

Sin embargo, en el inglés americano estándar ambas formas serían correctas.

También se observan diferencias respecto al uso de already, justand yet.

Británico:
-I've just had breakfast. Acabo de desayunar.
-I've already seen that film. Ya he visto esa película.
-Have you finished your homework yet? ¿Has terminado ya tus deberes?

Aquí las reglas del uso y colocación en la frase de "already" "just" y "yet" se aplican tajantemente (se usan con el present perfect- no past simple, y se colocan entre el auxiliar have y elparticipio pasado)

Americano:
-I just had breakfast or I've just had breakfast.
-I've already seen that film or I already saw that film.
-Have you finished your homework yet? or Did you finish your homework yet?

Aquí la regla gramatical en cuanto a uso y colocación se pueden alterar sin dejar de ser correctos.

Pasado simple, participio pasado.

Algunos verbos tienen dos formas aceptadas depasado simple y participio pasado tanto en inglés americano como británico, sin embargo, la forma irregular es generalmente más común en inglés británico y la regular en inglés americano.
Burn
Burnt OR burned
Dream
dreamt OR dreamed
Lean
leant OR leaned
Learn
learnt OR learned
Smell
smelt OR smelled


Spelling

A continuación algunas diferencias generales entre ortografías británicay americana:

Hay palabras que terminan en -or en inglés americano y en -our en el británico, por ejemplo color, colour, favor, favour, odor, odour, humor, humour, flavor, flavour etc.
Hay palabras terminadas en -ize en inglés americano y en -ise en británico: recognize, recognise, patronize, patronise etc.


Estas diferencias se deben a que en el inglés británico se tiende a respetar lapronunciación de muchas palabras de origen Francés, mientras que los americanos prefieren otorgar a estas palabras una pronunciación más americana, lo que consiguen quitando algunas letras que para ellos no son necesarias.
El sonido /r/ podría no ser audible en algunas palabras en inglés británico; por ejemplo, “car”. La /r/ es eliminada, así como también en dialectos de Nueva York y Boston.
 Eninglés americano la diferencia entre las palabras “can” y “can’t” es a veces difícil de distinguir, mientras que en inglés británico estándar puedes notar la diferencia claramente.
 Los americanos suelen pronunciar palabras como “reduce”, “produce”, “induce”, “seduce” (la mayoría de los verbos que terminan con “duce”) con /doos/, mientras que en inglés británico es un poco diferente utilizando...
Leer documento completo

Regístrate para leer el documento completo.

Estos documentos también te pueden resultar útiles

  • Diferencias entre el inglés americano y británico
  • Diferencias Entre Ingles Britanico Y Americano
  • Diferencias del ingles Britanico y el Americano
  • ingles britanico vs americano
  • Inglés Americano Vs. Inglés Británico
  • Diferencias entre el derecho ingles y el americano.
  • difencias de ingles britanico y americano
  • Ingles Britanico Vs Ingles Americano

Conviértase en miembro formal de Buenas Tareas

INSCRÍBETE - ES GRATIS