Documento

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 11 (2524 palabras )
  • Descarga(s) : 46
  • Publicado : 8 de octubre de 2009
Leer documento completo
Vista previa del texto
“cuando era alice”
細い首 絡みつく
Hosoi kubi karamitsuku
Los largos dedos invisibles
見えない長い指
Mienai nagai yubi
Se enroscan alrededor de mi cuello delgado.
手鏡に 映るのは
Tekagami ni utsuru no wa
Lo que se refleja en mi espejo de mano
三日月とあの人の影
Mikaduki to ano hito no kage
Es la luna creciente y "su" sombra.

もう少しだけそばに居て
Mou sukoshi dake soba ni ite
Quédate a mi lado sólo un poco más.あたしのこと忘れないで
Atashi no koto wasurenai de
Por favor, no me olvides.

過去と現在(いま)が
Kako to ima ga
El pasado y el presente
時間の国で魅かれ合う
Jikan no kuni ni hikareau
Se atraen uno al otro en la tierra del tiempo.

ああ此処は
Aa koko wa
Ah, me pregunto
何時(いつ)でしょう
Itsu deshou
Cuándo es ahora.

白い胸 抉るのは
Shiroi mune eguru no wa
Lo que perfora mi pecho blanco
微笑と熱い息
Bishou to atsui iki
Es tu sonrisa y turespiración caliente.
恋と云う嘘に死ぬ
Koi to iu uso ni shinu
Muero en una mentira llamada "amor".
世にも愚かなお伽噺
Yo ni mo oroka na otogibanashi
Un tonto cuento de hadas.

もう一度だけ逢いにきて
Mou ichido dake ai ni kite
Ven a verme una sola vez más.
愛していたと囁いて
Ai shiteita to sasayaite
Murmura que me amaste.

夢と記憶は
Yume to kioku wa
Los sueños y las memorias
同じ絵の具で描かれる
Onaji enogu de egakareru
Se dibujan conel mismo pincel.
汚れた血
Yogoreta chi
Y se mezclan
混ぜ合わせて
Mazeawasete
Con sangre sucia.

あたしがアリスだった頃
Atashi ga ALICE datta koro
Cuando fui Alice
何もかもがきれいだった
Nanimo kamo ga kirei datta
Todo era bello.
空に染みひとつ
Sora ni shimi hitotsu
Nunca siquiera vi
目にすることはなかった
Me ni suru koto wa nakatta
Una sola mancha en el cielo.

あたしがアリスだった頃
Atashi ga ALICE datta koro
Cuando fui Aliceさいごにアリスだった時
Saigo ni ALICE datta toki
La última vez que fui Alice
魔女が棲む森で
Majo ga sumu mori de
Me perdí en un bosque
迷子になって怪我をした
Maigo ni natte keika wo shita
Donde una bruja vivia y me lastimé.
呪いとは気付きもせず
Noroi to wa Kiduki mo sezu
Ni siquiera me percaté que fuese una maldición.

“el juego prohibido”
薔薇の首輪つなげて 銀の鎖くわえて
bara no kubiwa tsunagete gin no kusari kuwaete
Ponte el collar de rosas, ymuerde la cadena de plata.
今宵もひとり果てる あなたが憎らしい
koyoi mo hitori hateru anata ga nikurashii
Esta noche también alguien conocerá su final. Te odio.
跪いてお甞めよ 苦い愛の雫を
hizamazuite onameyo nigai ai no shizuku wo
Arrodíllate y lame las amargas gotas de amor.
天使に施す青いドレサージュ
tenshi ni hodokosu aoi DORESA-JU
Una doma azul realizada por ángeles.

自己と云う柩の中 魂はまだ動いてる
jibun to iu hitsugi no naka kokoro wamata ugoiteru
Dentro del ataúd llamado "yo", mi corazón aún late.
千切れた翅は月光に 生き返り 潤むわ
chigireta hane wa gekkou ni ikikaeri urumu wa
En la luz de la luna, mis alas despedazadas revivirán y humedecerán.
闇よりも 怖いのは孤独
yami yori mo kowai no wa kodoku
Más que a la oscuridad temo a la soledad.
ふたりの証 十字架の元で 貪りませう
futari no akashi jyuujika no moto de musabori mashou
Bajo la cruz, complascámonoscon la prueba de nuestra unión.

薔薇の手錠はずして 白い手首かさねて
bara no tejou hazushite shiroi tekubi kasanete
Quítate las esposas de rosas, superpone nuestras muñecas blancas.
触れ合うことの奇跡 あなたが愛おしい
fureau koto no kiseki anata ga itooshii
Es el milagro de tocarnos el uno al otro. Eres un ser amado.
跪いて捧げよ 痛い愛の言葉は
hizamazuite sasageyo itai ai no kotoba wa
Arrodíllate y ofrece por las palabras dolorosasde amor
包帯に滲んだ赤いアラベスク
GA-ZE ni nijinda akai ARABESUKU
los arabescos rojos que mancharon los vendajes.

罪でもいい 好きと言って 禁断のくちびるを
tsumidemo ii suki to itte kindan no kuchibiru wo
Aun si es pecado, está bien. Dime que me amas sobre tus labios prohibidos.
世界は聳え建つお城 門を開けるのは神
sekai wa sobietatsu oshiro GE-TO wo akeru no wa kami
El mundo es un castillo que surge amenazadoramente, con sus puertasabiertas por Dios
そんなふうに導きつづけて
sonna fuuni michibiki tsuzukete soshite watashi no me wo
Sigue diriguiéndome de este modo, y si obstruyes mis ojos,
そしてわたしの目を 塞いだら
fusaidara dareyori yasashiku
más dulcemente que nadie más,
誰よりやさしく 名前を呼んで
namae wo yonde
llama mi nombre.
その時知るでしょう 永遠の意味を
sonotoki shiru desho eien no imi wo
En ese momento, ¿sabrás el significado de...
tracking img