Documentos universitarios

Cuentos de mamá ganso
de
Charles Perrault
traducido por Teodoro Baró

Barba Azul
Caperucita roja
El gato con botas
La bella durmiente del bosque
La Cenicienta
Las hadas
Pellejo de asno
Pulgarcito
Roquete el del copete
Grisélida
Los deseos ridículos

Acerca de dominiopublico.es

Barba Azul
En otro tiempo vivía un hombre que tenía hermosas casas en la ciudad y en el campo,vajilla de oro y
plata, muebles muy adornados y carrozas doradas; pero, por desgracia, su barba era azul, color que le
daba un aspecto tan feo y terrible que no había mujer ni joven que no huyera a su vista.
Una de sus vecinas, señora de rango, tenía dos hijas muy hermosas. Pidiole una en matrimonio, dejando a
la madre la elección de la que había de ser su esposa. Ninguna de las jóvenes queríacasar con él y cada
cual lo endosaba a la otra, sin que la otra ni la una se resolvieran a ser la mujer de un hombre que tenía la
barba azul. Además, aumentaba su disgusto el hecho de que había casado con varias mujeres y nadie
sabía lo que de ellas había sido.
Barba Azul, para trabar con ellas relaciones, llevolas con su madre, tres o cuatro amigos íntimos y
algunas jóvenes de la vecindad a unade sus casas de campo en la que permanecieron ocho días
completos, que emplearon en paseos, partidos de caza y pesca, bailes y tertulias, sin dormir apenas y
pasando las noches en decir chistes. Tan agradablemente se deslizó el tiempo, que a la menor pareciole
que el dueño de casa no tenía la barba azul y que era un hombre muy bueno; y al regresar a la ciudad
celebraron la boda.
Al cabo deun mes Barba Azul dijo a su esposa que se veía obligado a hacer un viaje a provincias, que a
lo menos duraría seis semanas, siendo importante el asunto que a viajar le obligaba. Rogole que durante
su ausencia se divirtiese cuanto pudiera, invitara a sus amigas a acompañarla, fuera con ellas al campo, si
de ello gustaba, y procurara no estar triste.
-Aquí tienes, añadió, las llaves de los dosgrandes guardamuebles. Estas son las de la vajilla de oro y plata
que no se usa diariamente; las que te entrego pertenecen a las cajas donde guardo los metales preciosos;
estas las de los cofres en los que están mis piedras y joyas, y aquí te doy el llavín que abre las puertas de
todos los cuartos. Esta llavecita es la del gabinete que hay al extremo de la gran galería de abajo. Ábrelo
todo,entra en todas partes, pero te prohíbo penetrar en el gabinete; y de tal manera te lo prohíbo, que si lo
abres puedes esperarlo todo de mi cólera.
Prometiole atenerse exactamente a lo que acababa de ordenarle; y él, después de haberla abrazado,
metiose en el carruaje y emprendió su viaje.
Las vecinas y los amigos no esperaron a que les llamasen para ir a casa de la recién casada, pues grandeseran sus deseos de verlo todo, que no se atrevieron a realizar estando el marido, porque su barba azul les
espantaba. Acto continuo pusiéronse a recorrer los cuartos, los gabinetes, los guardarropas, siendo
sorprendente la riqueza de cada habitación. Subieron enseguida a los guardamuebles, donde no se
cansaron de admirar el número y belleza de los tapices, camas, sofás, papeleras, veladores,mesas y
espejos que reproducían las imágenes de la cabeza a los pies y en los que los adornos, los unos de cristal,
de plata dorados los otros, eran tan bellos y magníficos que iguales no se habían visto. No cesaban de
ponderar y envidiar la dicha de su amiga, que no se divertía viendo tales riquezas, pues la dominaba la
impaciencia por ir a abrir el gabinete de abajo.
Empujola la curiosidad, sinfijarse en que faltaba a la educación abandonando a sus amigas, bajó por una
escalerilla reservada, con tanta precipitación que dos o tres veces corrió peligro de desnucarse. Al llegar a
la puerta del gabinete detúvose algún tiempo, pensando en la prohibición de su marido y reflexionando
que la desobediencia podía atraerle alguna desgracia; pero la tentación era tan fuerte que no pudo...