Don Quijote De La Mancha

114

NOTAS

T H . XXXIII,

1978

INTERDEPENDENCIA HUMANA Y LITERARIA ENTRE DON QUIJOTE Y SANCHO

En el capítulo inicia! de Don Quijote de la Mancha, Cervantes nos quiere hacer testigos, llevándonos de la mano, para observar, como si fuera a través del lente de una cámara fotográfica, al hidalgo que, gracias al milagro de su locura, se convertirá en caballero andante. Quiere que estemospresentes en este momento y que lo recibamos no como un hecho inventado, el destino que un autor otorga a un ente de ficción, sino como un hecho que florece desde su propia autenticidad. Ya en el prólogo, aunque no podamos desentendernos del tono burlón que encierra, a la vez, cierta sabiduría, nos habla, categóricamente, de la existencia "del famoso don Quijote de la Mancha, de quien hay opinión,por todos los habitadores del distrito del campo de Montiel, que fue el más casto enamorado y el más valiente caballero que de muchos años a esta parte se vio en aquellos contornos" '. Ya, de entrada, le está dando a sus alusiones a don Quijote, un carácter de documento, disolviendo el plano de ficción en una realidad que tiene carácter testimonial. La misma impresión tenemos cuando se refiere,repetidamente, a Cide Hamete Benengeli, quien no inventa la historia de don Quijote, sino que simplemente la recoge y la deja escrita como el testimonio de la existencia de un hombre y su forma de ser. En este caso, aunque con el mismo propósito —el de presentarnos un documento más que una obra de ficción —, procede Cervantes a la inversa y, además, sustituye al hidalgo-caballero por la historiadel mismo. En el prólogo, él, Cervantes, habla de un personaje literario — don Quijote — como si fuera un ser real. En el capítulo IX de la primera parte —episodio de la lucha entre don Quijote y el vizcaíno— Cervantes entra en el cuerpo de la novela, se integra al mundo de personajes, y su interés lo lleva a informarse del resultado de la lucha entre don Quijote y el vizcaíno; información querecibe a través de lo que se ha escrito sobre don Quijote. ¿Por qué encuentra Cervantes la historia de don Quijote y no a don Quijote mismo, quien hubiera podido informarlo? Porque esta distancia entre el plano real (Cervantes, autor) y el plano de ficción literaria (don Quijote, personaje) conserva intacto el elemento de leyenda. De otra forma, se disiparía la bruma entre personaje y lector, y con la1 MIGUEL DE CERVANTES, Don Quijote de la Mancha (New York, 1965), pág. 25.

THESAURUS. Tomo XXXIII. Núm. 1 (1978). Mireya ROBLES. Interdependencia humana y ...

TH. xxxm, 1978

NOTAS

115

» bruma, el misterio, la inaccesibilidad que hace que el lector se sienta atraído hacia el personaje literario. Otra variación de esta técnica: don Quijote (en la segunda parte), quiere saber qué eslo que los lectores que han leído la primera parte, piensan de él. Pero es interesante notar que esos lectores son también personajes, los más importantes, el duque y la duquesa. En este caso queda consignada la vida de don Quijote (personaje) en historia, pero en una historia que circula dentro del plano de ficción, entre otros personajes. Siguiendo esta técnica que podríamos llamar dedocumentación, no nos da Cervantes un nombre específico para delimitar espacio: nos informa simplemente, que se trata de "un lugar de la Mancha". Tampoco nos precisa el apellido exacto: Quijada o Quesada, aunque también pudiera ser Quejana. Es, paradójicamente, esta imprecisión lo que más nos acerca a la impresión de autenticidad: es posible que en la vida real no nos acordemos de un nombre (un lugar de laMancha), o que no lo sepamos a ciencia cierta (Quijada, Quesada, Quejana), pero es imposible que un autor no sepa cómo se llama el lugar donde enmarca la obra, o cómo se llama exactamente el personaje que ha creado. Por esta técnica, lo que podría ser un lugar mencionado en una obra de ficción, se convierte en lugar geográfico impreciso; y el personaje que hubiera tenido un nombre exacto, se...