El alfabeto coba

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 4 (759 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 22 de noviembre de 2010
Leer documento completo
Vista previa del texto
Coba: Lenguaje Secreto Del Hampa Boliviano
de Victor Hugo Viscarra Rodriguez, el El Lunes, 17 de noviembre de 2008 a las 15:18
Una de las caracteristicas mas notorias de la marginalidad bolivianaes que ha logrado construir a traves de su historia un lenguaje propio completamente distinto al idioma castellano. Este lenguaje ha recibido un nombre especial: Coba.

El Coba se hablaprincipalmente en La Paz y tambien con pequeñas variantes en Cochabamba y Santa Cruz y dondequiera que existan grandes sectores marginales de la poblacion. El mundo de los delincuentes es agil y movedizo y elcreciente intercambio hace que haya una tendencia cada vez mas mayor a la uniformidad, de modo que se puede decir en terminos relativos que el Coba boliviano es uno solo.

Por ejemplo tenemos palabrasen coba:

Aflojar .- Acceder a las preposiciones amorosas de un pretendiente.
BBC.- 'Borracho Bien Conocido'.
Bisnes.- Del ingles "business", 'negocios', pero en coba, "bisnes" significa 'negociosturbios'.
Biocam .- Cambio.
Breli .- Libre, en libertad.
Bluyin.- Del ingles "Bluejean", 'pantalon vaquero', 'pantalon de mezclilla'.
Callaros nomas.- Deformacion del Castellano por un aymarahablante: "Callado nomas estate", 'quedate callado', '¿Por que no te callas?'.
Canceroso.- Cigarrillo.
Cuate.- Cómplice.
Ch'aje.- En aymara 'trigo machacado'.
Chamoco chico.- Ano.
Chango.- Inmadurezde alguien.
Chapa.- 1. Apodo, alias, sobrenombre 2. Credencial de policía.
Chasis bajo.- Cojo.
Ch'aqui.- En aymara significa 'malestar después de la borrachera que solo puede ser aliviado con aguapor falta de dinero'.
Cheva, Chela, Chele.- Cerveza.
Checo.- Coche.
Ch'izo.- Homosexual.
Choque.- Coito.
Chume.- En aymara 'matorral', 'lugar lleno de yerba alta'.
Ch'iti.- Ano. Del aymara"ch'iti",'lo mas pequeño'.
Chuño.- En aymara 'papa deshidratada', pero en coba siginfica 'naríz', por que el chuño es de color negro como la nariz de un perro.
Conchudo.- Suertudo.
Cuento-k´epi.-...
tracking img