El esclavo

Eros y Psique

Un cierto rey y la reina tuvo tres hijas. The charms of the two elder were more than common, but the beauty of the youngest was so wonderful that the poverty of language is unable to express its due praise. El encanto de las dos mayores eran más comunes, pero la belleza de la cual era tan maravillosa que la pobreza del lenguaje no puede expresar su alabanza debida. The fame ofher beauty was so great that strangers from neighboring countries came in crowds to enjoy the sight, and looked on her with amazement, paying her that homage which is due only to Venus herself. In fact Venus found her altars deserted, while men turned their devotion to this young virgin. La fama de su belleza era tan grande que los extranjeros procedentes de países vecinos llegaron en multitudespara disfrutar de la vista y la miró con asombro, que el pago de su homenaje que se debe únicamente a la misma Venus. De hecho, Venus se encuentran sus altares desierta, mientras que los hombres dieron la devoción a esta virgen. As she passed along, the people sang her praises, and strewed her way with chaplets and flowers. Al pasar el tiempo, la gente cantaba sus alabanzas, y esparció su camino conguirnaldas y flores.
This homage to the exaltation of a mortal gave great offense to the real Venus. Este homenaje a la exaltación de una mortal dio gran ofensa a la verdadera Venus. Shaking her ambrosial locks with indignation, she exclaimed, "Am I then to be eclipsed in my honors by a mortal girl? In vain then did that royal shepherd, whose judgment was approved by Jove himself, give me thepalm of beauty over my illustrious rivals, Pallas and Juno. But she shall not so quietly usurp my honors. I will give her cause to repent of so unlawful a beauty." Sacudiendo sus cabellos de ambrosía de indignación, exclamó, "I Am a continuación, se eclipsó en mi honor por una chica mortal? En vano luego hizo aquel pastor real, cuya sentencia fue aprobada por el mismo Júpiter, dame la palma de labelleza por encima de mi ilustre rivales, Palas y Juno. Pero no en voz tan baja usurpar mi honra. Voy a darle motivos para arrepentirse de manera ilegal una belleza. "
Thereupon she calls her winged son Cupid, mischievous enough in his own nature, and rouses and provokes him yet more by her complaints. Entonces llama a su hijo Cupido alado, bastante travieso en su propia naturaleza, y despierta y leprovoca aún más por sus quejas. She points out Psyche to him and says, "My dear son, punish that contumacious beauty; give your mother a revenge as sweet as her injuries are great; infuse into the bosom of that haughty girl a passion for some low, mean, unworthy being, so that she may reap a mortification as great as her present exultation and triumph." Señala Psique y le dice: "Mi querido hijo,castigar la belleza contumaz; dar a su madre una venganza más dulce que sus lesiones son grandes; infundir en el seno de esa chica altiva una pasión por alguna baja, media, indigno de ser , para que pueda obtener una mortificación tan grande como su alegría presente y el triunfo. "
Cupid prepared to obey the commands of his mother. Cupido dispuestos a obedecer las órdenes de su madre. There aretwo fountains in Venus's garden, one of sweet waters, the other of bitter. Cupid filled two amber vases, one from each fountain, and suspending them from the top of his quiver, hastened to the chamber of Psyche, whom he found asleep. Hay dos fuentes en el jardín de Venus, una de las aguas dulces, la otra amarga. Cupido llenó dos vasos de color ámbar, una de cada fuente, y la suspensión de ellosdesde la parte superior de su aljaba, se apresuró a la Cámara de Psique, a quien encontró dormido . He shed a few drops from the bitter fountain over her lips, though the sight of her almost moved him to pity; then touched her side with the point of his arrow. Él derramó unas gotas de la fuente amarga en los labios, aunque a la vista de ella casi le movió a compasión, y luego le tocó la cara con la...