El español de puerto rico

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 3 (562 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 25 de enero de 2012
Leer documento completo
Vista previa del texto
El español de Puerto Rico
Es una modalidad del español moderna, dentro del conjunto de variedades o dialectos hispánicos que podemos llamar innovadores, en los cuales se incluyan: las hablasandaluzas y canarias y el español de América.
El español americano-español de P.R (región del Caribe) hay 3 modalidades lingüísticas que son: la cubana, dominicana y puertorriqueña.
Elvocabulario de P.R esta formado por: el componente léxico hispánico, el componente léxico indígena y el componente léxico africano.
El componente léxico hispánico incluye:
a) palabras hispánicasgenerales- (nombre, adjetivos, verbos) estas son utilizadas por todos los hispanoparlantes.
b) palabras hispánicas funcionales- (preposiciones, conjunciones y todas las partículas relacionantes)
c)palabras hispánicas adaptadas- vocablos antiguos del español que tienen otros significados en P.R.

Algunos ejemplos son: embarcar, guindar, flete.
Otros serían:
1. Tortilla- en México-especie de tortade harina de maíz.
- en América – tortilla Española( huevos, papas , etc.)
2. embarcar-subir a un barco
-embarcar a alguien (perjudicarlo, meterlo en líos)
En estaparte se incluyen los marinerismos- palabras de uso marinero-
Ejemplos:
1. flete- pago de cualquier transporte
2. Guindando – colgar cualquier cosa-
-Amarrar o atar-
Botar- tirar-

Porotro lado están las palabras creadas en Puerto Rico mediante combinación de palabra hispánicas existentes:

Ejemplos:
- Aguaviva, comicalla, alcapurria, asopao, chupaflor, colirrubia, mamposteao,pavona, picúa etc.-
- *Con derivación de sufijos como: majarete, tembleque
- *otras como:
-serenata- plato de viandas con bacalao
-yuntas- gemelos que se colocan en los puños de la camisas-Componente léxico indígena: procedentes de las lenguas araucas, del taíno y algunas indígenas continentales ( quechua y del ñahualt)

Algunos ejemplos son:
Calaba, maca, macabí, ture, janea, usú....
tracking img