el fedro

Derrida en castellano

Fedro
Platón

Derrida en castellano

http://www.jacquesderrida.com.ar

 
 
FEDRO O SOBRE LA BELLEZA 
 
SÓCRATES.—FEDRO 
 
 
 
SÓCRATES.—Mi  querido  Fedro, 
¿adónde vas y de dónde vienes? 
 
FEDRO.—Vengo,  Sócrates,  de 
casa de Lisias1, hijo de Céfalo, y voy o 
pasearme  fuera  de  muros;  porque  he 
pasado toda la mañana sentado junto 
o Lisias,  y  siguiendo  el  precepto  de 
Acumenos, tu amigo y mío, me paseo 
por las vías públicas, porque dice que 
proporcionan  mayor  recreo  y 
salubridad  que  las  carreras  en  el 
gimnasio. 
 
SÓCRATES.—Tienes  razón,  ami‐
go  mío;  pera  Lisias,  por  lo  que  veo, 
estaba en la ciudad. 
 
FEDRO.—Sí,  en  casa  de 
Epícrates,  en  esa  casa  que  está próxima al templo de Zeus Olímpico, 
la Moriquia2. 
 
SÓCRATES.—¿Y cuál fue vuestra 
conversación?  Sin  duda,  Lisias  te 
regalaría algún discurso. 
 
FEDRO.—Tú  lo  sabrás,  si  no  te 
apremia el tiempo, y si me acompañas 
y me escuchas. 

 
SÓCRATES.—¿Qué  dices?  ¿No 
sabes, para hablar como Pindaro, que 
no  hay  negocio  que  yo  no  abandone 
por saber lo que ha pasado entre tú y 
Lisias? 
 FEDRO.—Pues adelante. 
 
SÓCRATES.—Habla pues. 
 
FEDRO.—El verdad, Sócrates, el 
negocio  te  afecta,  porque  el  discurso 
que  nos  ocupó  por  tan  largo  espacio, 
no  sé  por  qué  casualidad  rodó  sobre 
el  amor.  Lisias  supone  un  hermoso 
joven,  solicitado,  no  por  un  hombre 
enamorado,  sino,  y  esto  es  lo  más 
sorprendente,  por  un  hombre  sin 
amor,  y  sostiene  que  debe conceder 
sus  amores  más  bien  al  que  no  ama, 
que al que ama. 
 
SÓCRATES.—¡Oh!,  es  muy 
amable.  Debió  sostener  igualmente 
que  es  preciso  tener  mayor 
complacencia  con  la  pobreza  que  con 
la riqueza, con la ancianidad que con 
la juventud, y lo mismo con todas las 
desventajas  que  tengo  yo  y  tienen 
muchos  otros.  Sería  ésta  una  idea magnífica y prestaría un servicio a los 
intereses  populares3.  Así  es  que  yo 
ardo  en  deseos  de  escucharte  y  ya 

 Lisias nació en Atenas en 459 y murió en 379 
a.  de  J.  C.;  perteneció  al  partido  democrático 
y  fue  desterrado  a  Megara  durante  la 
oligarquía.  Ésta  condenó  a  muerte  a  su 
hermano  Polemarco  y  a  su  cuñado 
Dionisidoro. 
2 Casa llamada así de uno llamado Moriquia. 
1  Sócrates  tenía  poca  simpatía  por  la 
democracia  ateniense  y  así  se  burla  de  los 
oradores populares. 

3

/ 2 /

Derrida en castellano

http://www.jacquesderrida.com.ar

puedes  alargar  tu  paseo  hasta 
Megara,  y,  conforme  al  método  de 
Heródico4,  volver  de  nuevo,  después 
de tocar los muros de Atenas, que yo 
no te abandonaré. 
 
FEDRO.—¿Qué dices,  bon‐
dadoso  Sócrates?  Un  discurso  que 
Lisias,  el  más  hábil  de  nuestros 
escritores,  ha  trabajado  por  despacio 
y  en  mucho  tiempo,  ¿podré  yo,  que 
soy  un  pobre  hombre,  dártelo  a 
conocer  de  una  manera  digna  de  tan 
gran  orador?  Estoy  bien  distante  de 
ello,  y,  sin  embargo,  preferiría  este 
talento a todo el oro del mundo. 
 
SÓCRATES.—Fedro, si 
no 
conociese  a  Fedro,  no  me  conocería  a 
mí  mismo;  pero  le  conozco.  Estoy 
bien  seguro  de  que  oyendo  un 
discurso  de  Lisias  no  ha  podido 
contentarse  con  una  primera  lectura, 
sino  que  volviendo  a  la  carga,  habrá 
pedido  al  autor  que  comenzara  de 
nuevo, y el autor le habrá dado gusto, 
y,  no  satisfecho  aún  con  esto, 
concluiría  por apoderarse  del  papel, 
para volver a leer los pasajes que más 
llamaran  su  atención.  Y  después  de 
haber pasado toda la mañana inmóvil 
y  atento  a  este  estudio,  fatigado  ya, 
habría  salido  a  tomar  el  aire  y  a  dar 
un paseo, y mucho me engañaría, ¡por 
el  Can!,  si  no  sabe  ya  de  memoria 
todo  el  discurso,  a  no  ser  que  sea  de 
una  extensión ...