El Habla Popular De La Comarca De Ciudad Rodrigo

VII JORNADAS DE PATRIMONIO “LEÑA Y PUCHERO” CFIE DE CIUDAD RODRIGO

1

UN PUCHERO SOBRE

EL VOCABULARIO POPULAR Y

RURAL DEL OCCIDENTE SALMANTINO

Es esta una sencilla recopilación de palabras y expresiones populares, propias del lenguaje cada vez menos habitual del occidente salmantino, especialmente de las comarcas de Ciudad Rodrigo, Lumbrales y Vitigudino. Con significados iguales odiferentes quizás. No es un trabajo académico. Las excluidas del DRAE, las identificamos con una “L” de localismo. Es posible que aún figurando, su significado sea otro. Nos ha motivado para hacer este trabajo, el hecho de que la mayoría de ellas están destinadas a la desaparición, por causas varias. Gran parte de las tareas agrícolas y ganaderas que mencionamos han pasado a mejor vida, o serealizan de forma y con medios muy distintos. Mejor nivel cultural. Nuevos usos y costumbres.. Avance en los medios de comunicación , rotura del aislacionismo de los pueblos, etc. Quien , en el ámbito rural de la zona oeste de Salamanca no ha oído hablar de: esto me da acedía, eres un adobe, me voy a añusgar, te toca apencar, quita esos atricallos, eres un bodoque, eres la caraba, no te quites lascascarrias, o quítate el jato como ejemplos de lo que a continuación voy a enumerar Cada día que pasa descubrimos alguna palabra o expresión que me falta.. Por esto nos conformaremos con esta afirmación. “No estarán todas las que son, pero sí son todas las que están”. Agradezco a los habitantes del Campo de Argañán en general y a los de Sexmiro en particular,especialmente a la familia Montero:Esteban, Cecilia, Feli y Puri la explicación de muchas de ellas y el habérselas oído en los últimos 30 años

RECOPILACIÓN POR ORDEN ALFABÉTICA
A DONDE EMBOCASTE? (L), hasta donde llegaste. A MANITO (L), expresión empleada para indicar que aquello a que nos referimos está muy lejos. A TENTARUJAS (L), a tientas. Buscar tocar con las manos estando a oscuras. ABALEADOR, artilugio a base de una tabla conclavos largos, semiclavados de perfil, usado para quitar las impurezas del grano al aventarlo en la era. ABALUCOS (L), diferentes y generalmente múltiples tareas menores a realizar en tiempo determinado. 2

ABALLAR, hacer que el ganado se levante y comience a caminar. También levantar la caza. ABANGAR (L), doblar, ladear una rama de un árbol. ABARBECHAR, hacer barbecho, arar las tierras parasembrarlas posteriormente. ABOCICAR (L), besarse con deseo sexual. ABORRAJAO (L), acalorado, calentado en exceso por el esfuerzo. ABORRECER, abandonar las crías por algunas aves en el nido resabiadas al haber sido descubiertas. ABORTADAL (L), manantial en épocas de abundante agua. ABREBOCAS (L), expresión usada cuando alguien se queda sin saber qué hacer o decir (abriendo la boca) ABROJO, hierba conmuchos filamentos a ras de suelo, que cría unas bolitas con múltiples y duras espinas. Es muy abundante. ABRUTANGAO (L), hombre rudo, cabezota, sin raciocinio lógico. ABURACABARRENOS (L), abejaruco, pájaro de vistosos colores con predominio del azul, que se alimenta de mosquitos y abejas. Hace su nido perforando algún tronco de árbol o bien en algunas barranqueras. ABURACAR (L), hacer agujeros,taladrar, etc. ABUJERO (L), agujero, hueco, orificio. ACACHINAR (L), matar, ejecutar. ACANCINAO, ENCANCINAO (L), debilitado, cansado. ACARREÁ, acción de traer con el carro las mieses a la era para ser trilladas. ACARREAR LAS MOZAS (L), trasladar en carnaval, los quintos en un carro nuevo, con los bueyes engalanados, a las mozas hasta el lugar donde se celebraba el baile. ACEDERA, planta perenne,crece en terreno húmedo hacia el norte. De sabor ácido por contener oxalato de potasa. 3

ACEDÍA (L), rápido, veloz, referido a persona. Lo contrario a pereza, flojedad. ACEITUNERO (L), pajarillo ruiseñor. ACÉMILA (L), persona bruta como acepción local. ACEZAR, jadear de cansancio. ACHAPARRÁ, dícese de persona, animal, o planta de baja estatura. ACHISBAR (L), atisbar, enterarse de algo....