EL MANI


or your face as you were leaving.
But I guess that's just the way the story goes.
You always smile but in your eyes 
your sorrow shows.
Yes, it shows.
No, I can't forget tomorrow.
When I think of all my sorrows.
When I had you there...
but then I let you go.
And now it's only fair 
that I should let you know... 
what You should know:
I can't live, if living is without you,
I can'tlive, I can't give anymore.
Can't live, if living is without you, 
I can't give, I can't give anymore!
No, I can't forget this evening,
or your face as you were leaving.
But I guess that's just the way the story goes.
You always smile but in your eyes.
your sorrow shows.
Yes, it shows...
Can't live, if living is without you,
I can't live, I can't give anymore!
I can't live, if livingis without you,
Can't live, I can't give anymore!
Nooo...
(No, I can't live)
(No, I can't live)
No I
No, no, no, no, I
I can't live
(No, I can't live)
If living is without you...
(No, I can't live)
I can't live, I can't give any more
I can't live…
(No, I can't live)
(No, I can't live)
*Letra original en inglés escrita por:
Pete Ham; Tom Evans
El Destino Se Equivocó(Interpretación)
No, no podré olvidar esta tarde de penuria,
ni tu rostro mientras te estabas despidiendo.
Me pregunto si la historia estaba así escrita,
porque siempre fuiste una persona llena de 
alegría, pero esta vez el dolor te apagó.
Sí, así pasó...
No, ahora no sé cómo enfrentar el mañana,
cuando piense en todos mis pesares.
En la impotencia de tenerte a mi lado
y no poder hacer nada pararetenerte.
Por eso creo que estoy en todo mi derecho
de dejar que sepas Tú, lo que seguramente 
no ignorabas cuando trazaste nuestra vida:
No puedo vivir, si la vida es sin ti,
se me va la fuerza, no puedo seguir ya más.
¡No puedo vivir, si me haces falta aquí,
me asfixio, no puedo continuar ya más!
No, jamás podré olvidar esta pesadilla, 
ni esa última imagen tuya antes de partir.
Pero mepregunto si el destino se equivocó,
o por qué arrebata las cosas buenas si
no le hacías mal a nadie para merecerlo.
No, no puede ser verdad...
¡No puedo vivir, si la vida no es contigo,
siento que muero, no puedo luchar ya más!
¡Me falta el aire, si me dejas solo en esta vida,
no quiero vivir, no puedo levantarme ya no!
Nooo...
(No, así no puedo vivir)
(No me quedan ganas de seguir)
No, yano,
No, no, no, no puedo
Siento que muero
(Ya no puedo luchar más)
Si la vida no es contigo...
(Para qué continuar)
No puedo vivir, no puedo dar ya más.
Se me va la vida también...
(No, ya nada importa)
(No quiero vivir de esta manera).
Interpretación escrita por: Antonio Ayora
http://www.ideasnopalabras.com/


Leermás: http://www.ideasnopalabras.com/2007/11/mariah-carey-without-you-traducido-castellano/#ixzz289ggbqGL




Mariah Carey: Without You (Traducción Sin Ti) Interpretación El Destino Se Equivocó
Interpretación, no traducción, del significado de la letra de la canción "Without You" de Mariah Carey (Sin Ti). Escrita por Pete Ham y Tom Evans, e inmortalizada por Harry Nilsson. Temática sobre una separación o pérdida. "Desde el día que te fuiste" en español.

86Análisis, traducción e interpretación en castellano del significado de la canción "Without You".
Aquí tenemos otra buena versión de la canción "Without You" en la voz de Mariah Carey. Ésta junto con la de Harry Nilsson [1941-1994] son quizá las mejores interpretaciones que se han hecho hasta el momento, claro, según gustos personales en Ideasnopalabras.com. Sin embargo, fue Badfinger quien laintrodujo primero, aunque no con la misma fuerza que un año más tarde le imprimió Harry Nilsson en 1971, y luego Mariah Carey en 1993. Ver el video en YouTube: Mariah Carey – Without You.
La siguiente traducción/interpretación de la letra es casi idéntica a la que se hizo anteriormente para Harry Nilsson, en un post anterior En ambas se trató de darles ese sentido de universalidad al tema...