El Origen
Páginas: 141 (35164 palabras)
Publicado: 30 de julio de 2012
2
El origen
3
4
Thomas Bernhard
El origen
Una indicación
Traducción de Miguel Sáenz
EDITORIAL ANAGRAMA
BARCELONA
5
Título de la edición original:
Die Ursache. Eine Andeutung
© Residenz Verlag
Salzburg, 1975
Portada:
Julio Vivas
Ilustración de Ángel Jové
Primera edición: febrero 1984
Segunda edición: enero 1985
Tercera edición: enero 1987
©EDITORIAL ANAGRAMA, 1984
Pedró de la Creu,
44 08034 Barcelona
ISBN: 84-339-3041-9
Depósito Legal: B. 194 - 1987
Printed in Spain
Diagràfic, S. A. - Constitució, 19 - 08014 Barcelona
6
PROLOGO
En 1975, Thomas Bernhard publica su novela Korrektur (Corrección). Es un libro impresionante, de prosa
rítmica y estructura implacable, sin duda su novela más perfecta hasta la fecha, pero estambién un callejón sin
salida y muchos se preguntan si Bernhard no habrá ido demasiado lejos: ¿qué camino podría tomar, a partir de
entonces, su narrativa?
Sin embargo, 1975 es igualmente el año en que aparece la primera entrega de lo que se anuncia ya como una
larga autobiografía: Die Ursache (El origen), y la crítica, discorde en cuanto a las excelencias de Korrektur
(«una tortura», la llamaUlrich Greiner), saluda unánimemente ese nuevo libro como obra maestra.
Sobre Thomas Bernhard se sabía en realidad muy poco, aunque se supusiera mucho. Casi todos los datos se
reducían al texto Drei Tage (Tres días), en el que Bernhard, ante las cámaras, había dado una serie de clases
que explicaban en parte -sólo en parte- sus obsesiones favoritas. Lo que se inicia ahora con El origen es algoinfinitamente más ambicioso y más revelador: Bernhard, sencillamente, emprende el ascético ejercicio de
contar toda su vida, como medio de autoanálisis, exorcismo y liberación. La dificultad con que tropieza -lo dice
en El origen- es cómo reflejar los sentimientos de entonces con el pensamiento de hoy. Y no es seguro que lo
que cuente sea siempre la verdad o, por lo menos, toda la verdad...Pero lo que importa es su intención de
contar la verdad.
Poco a poco (Bernhard es un escritor enormemente fecundo: tiene años de tres y cuatro obras), van
apareciendo los tomos de esa autobiografía: episodios cerrados e independientes, que se leen como novelas.
Hasta ahora, salvo error, son seis, aunque con Bernhard sea difícil no quedarse atrás: Die Ursache (El origen,
1975), Der Keller (Elsótano, 1976), Der Atem (El aliento, 1978), Die Kälte (El frío, 1981),
Ein Kind (Un niño, 1982) y Wittgensteins Neffe (El sobrino de Wittgenstein, 1982). Todos juntos forman ya lo
que algunos han calificado de Erziehungsroman (la novela de una educación o, como diría Bernhard, de una
antieducación), pero la designación no es totalmente exacta: Bernhard no aprende, no evoluciona sino que,simplemente, vive. Su existencia ha sido atroz, ahora se sabe, pero, sorprendentemente, de toda esa relación de
horrores, de ese desfile maníaco de enfermedades, locuras y muertes, se desprende siempre una especie de
voluntad sobrehumana de vivir.
7
Die Ursache significa el origen (y también la causa, el motivo, la razón), y el libro lleva un subtítulo: eine
Andeutung, una indicación. Bernharddice que sólo quiere indicar, bosquejar, insinuar, aludir... pero su obra es
una invectiva salvaje contra el sistema educativo en general, contra el Nacionalsocialismo y el Catolicismo
(que él sitúa en pie de igualdad) y contra la bella y musical Salzburgo, su ciudad adoptiva y cuasinatal.
Al principio, la polvareda del escándalo (en un país que, sin embargo, está acostumbrado a ser denigrado
porsus hijos) impide ver la estatura real de la obra. Alguien que se reconoce en «el Tío Franz» se querella y,
por su libro y otros motivos, Bernhard se enfrenta con la Dirección de los Festivales (que han estrenado
anteriormente obras suyas) y decide no presentar en Salzburgo su última aportación a la escena: Die Berühmten
(Los famosos). La verdad es que pocas veces habrá sido atacada una...
El origen
3
4
Thomas Bernhard
El origen
Una indicación
Traducción de Miguel Sáenz
EDITORIAL ANAGRAMA
BARCELONA
5
Título de la edición original:
Die Ursache. Eine Andeutung
© Residenz Verlag
Salzburg, 1975
Portada:
Julio Vivas
Ilustración de Ángel Jové
Primera edición: febrero 1984
Segunda edición: enero 1985
Tercera edición: enero 1987
©EDITORIAL ANAGRAMA, 1984
Pedró de la Creu,
44 08034 Barcelona
ISBN: 84-339-3041-9
Depósito Legal: B. 194 - 1987
Printed in Spain
Diagràfic, S. A. - Constitució, 19 - 08014 Barcelona
6
PROLOGO
En 1975, Thomas Bernhard publica su novela Korrektur (Corrección). Es un libro impresionante, de prosa
rítmica y estructura implacable, sin duda su novela más perfecta hasta la fecha, pero estambién un callejón sin
salida y muchos se preguntan si Bernhard no habrá ido demasiado lejos: ¿qué camino podría tomar, a partir de
entonces, su narrativa?
Sin embargo, 1975 es igualmente el año en que aparece la primera entrega de lo que se anuncia ya como una
larga autobiografía: Die Ursache (El origen), y la crítica, discorde en cuanto a las excelencias de Korrektur
(«una tortura», la llamaUlrich Greiner), saluda unánimemente ese nuevo libro como obra maestra.
Sobre Thomas Bernhard se sabía en realidad muy poco, aunque se supusiera mucho. Casi todos los datos se
reducían al texto Drei Tage (Tres días), en el que Bernhard, ante las cámaras, había dado una serie de clases
que explicaban en parte -sólo en parte- sus obsesiones favoritas. Lo que se inicia ahora con El origen es algoinfinitamente más ambicioso y más revelador: Bernhard, sencillamente, emprende el ascético ejercicio de
contar toda su vida, como medio de autoanálisis, exorcismo y liberación. La dificultad con que tropieza -lo dice
en El origen- es cómo reflejar los sentimientos de entonces con el pensamiento de hoy. Y no es seguro que lo
que cuente sea siempre la verdad o, por lo menos, toda la verdad...Pero lo que importa es su intención de
contar la verdad.
Poco a poco (Bernhard es un escritor enormemente fecundo: tiene años de tres y cuatro obras), van
apareciendo los tomos de esa autobiografía: episodios cerrados e independientes, que se leen como novelas.
Hasta ahora, salvo error, son seis, aunque con Bernhard sea difícil no quedarse atrás: Die Ursache (El origen,
1975), Der Keller (Elsótano, 1976), Der Atem (El aliento, 1978), Die Kälte (El frío, 1981),
Ein Kind (Un niño, 1982) y Wittgensteins Neffe (El sobrino de Wittgenstein, 1982). Todos juntos forman ya lo
que algunos han calificado de Erziehungsroman (la novela de una educación o, como diría Bernhard, de una
antieducación), pero la designación no es totalmente exacta: Bernhard no aprende, no evoluciona sino que,simplemente, vive. Su existencia ha sido atroz, ahora se sabe, pero, sorprendentemente, de toda esa relación de
horrores, de ese desfile maníaco de enfermedades, locuras y muertes, se desprende siempre una especie de
voluntad sobrehumana de vivir.
7
Die Ursache significa el origen (y también la causa, el motivo, la razón), y el libro lleva un subtítulo: eine
Andeutung, una indicación. Bernharddice que sólo quiere indicar, bosquejar, insinuar, aludir... pero su obra es
una invectiva salvaje contra el sistema educativo en general, contra el Nacionalsocialismo y el Catolicismo
(que él sitúa en pie de igualdad) y contra la bella y musical Salzburgo, su ciudad adoptiva y cuasinatal.
Al principio, la polvareda del escándalo (en un país que, sin embargo, está acostumbrado a ser denigrado
porsus hijos) impide ver la estatura real de la obra. Alguien que se reconoce en «el Tío Franz» se querella y,
por su libro y otros motivos, Bernhard se enfrenta con la Dirección de los Festivales (que han estrenado
anteriormente obras suyas) y decide no presentar en Salzburgo su última aportación a la escena: Die Berühmten
(Los famosos). La verdad es que pocas veces habrá sido atacada una...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.