El pelicano

El Pelícano de August Strindberg















ACTO PRIMERO


ESCENA 1


Un salón. En el fondo, una puerta que da al comedor. Formando ochava, a la derecha, una puerta-ventana que da a una balcón. Un secreter, una chaise longue tapizada en pana roja, una mecedora.

Se oye la Fantasía Impromptu, opus 66, de Chopin. La madre esta sentada en una silla. . Entra el hijo conun libro en la mano.

La Madre: Cerrá la puerta, por favor.
El Hijo: ¿Por qué?
La Madre: ¡Qué manera de contestar es esa! (Pausa) ¿Qué querés?
El Hijo: ¿Puedo trabajar acá? Hace tanto frío en mi cuarto...
La Madre: ¡Siempre tan friolento! (Pausa)
El Hijo: (Finge leer luego bruscamente.) ¿No terminaron el inventario todavía?
La Madre: ¿A qué viene esa pregunta? Hay que dejar pasar elperíodo de duelo. ¿No sentís la muerte de tu padre?
El Hijo: Sí, pero... pero él está bien, ahora... Y la paz que goza después de tanto sufrimiento se la merece. Eso no impide que quiera conocer mi situación, saber si podré rendir mis exámenes sin tener que pedir dinero prestado.
La Madre: Tu padre no dejó nada... nada, salvo deudas, tal vez...
El Hijo: Pero su comercio valía algo, ¿no?
La Madre: Nohabrás ido a consultar a un abogado, eh? (Pausa.) ¿Es así como respetas la muerte de tu padre?
El Hijo: No, así no. Pero cada cosa tiene su importancia... (Pausa.) ¿Dónde están mi hermana y mi cuñado?
La Madre: Esta mañana regresaron de su viaje de bodas; se alojaron en una pensión.
El Hijo: Ahí al menos podrán comer.
La Madre: No sabes hablar de otra cosa que de comer. ¿Tenés algún motivopara quejarte de la comida que te doy?
El Hijo: No, no...
La Madre: Decime una cosa: en los últimos tiempos, cuando tuve que separarme de tu padre y viviste solo con él, ¿nunca te habló de sus negocios?
El Hijo (Finge estar absorto en su lectura.): Que yo recuerde no.
La Madre: Entonces, ¿cómo te explicas que no haya dejado absolutamente nada? Estos últimos años estaba ganando mucho más.El Hijo: No estoy al tanto de los negocios de papa . Pero decía que le costaba mucho mantener la casa; además, hacía poco que se habían cambiado todos los muebles.
La Madre: ¿Eso decía? ¿No tendría deudas?
El Hijo: No sé... (Pausa) No... no creo.
La Madre: ¿A dónde fue a parar entonces el dinero? ¿Y el testamento? A mí me odiaba. (Pausa.) ¿Será posible que haya depositado sus ahorros en otraparte?
El Hijo (cortante): No sé. (Pausa.) ¡No, es imposible!
La Madre (Prestando atención): Me parece que caminan al lado.
El Hijo (Frío.): No oigo nada.
La Madre: Estoy agotada... Tantos disgustos, el entierro, todas esas historias...A propósito, sabrás sin duda que tu hermana y tu cuñado van a vivir aquí; vas a tener que buscarte una habitación en el centro.
El Hijo: Sí, ya lo sé.
LaMadre: ¿No te gusta tu cuñado?
El Hijo: No me resulta simpático.
La Madre: Sin embargo es un buen muchacho y, además, muy capaz.
El Hijo: Yo tampoco le caigo bien. Además se portó mal con papá.
La Madre: ¿Quién tuvo la culpa?
El Hijo: Papá era incapaz de hacerle daño a alguien.
La Madre: ¿Ah, sí?
El Hijo (Bruscamente): Ahora sí, creo que caminan al lado.
La Madre: Encendé las luces, dos, nadamás que dos. (El hijo enciende las luces. Larga pausa.) ¿No querés colgar en tu cuarto ese retrato de tu padre? (Le muestra un retrato colgado en la pared.) Sí, ése.
El Hijo: ¿Por qué?
La Madre: Porque a mí no me gusta. (Pausa) ¡Tiene una expresión tan hostil en la mirada!
El Hijo: No me parece.
La Madre: Llevátelo, entonces. Si te gusta, es tuyo. Te corresponde.
El Hijo (Descuelga elcuadro.): Muy bien. (Pausa.)
La Madre: Espero a Axel y Gerda. ¿Querés saludarlos?
El Hijo: No tengo ganas... Prefiero volver a mi cuarto. ¿Podría encender la estufa?
La Madre: No somos tan ricos como para quemar el dinero.
El Hijo (Violentamente.): ¡Hace diez años que vengo oyendo ese estribillo! Sin embargo éramos ricos para hacer ridículos viajes al exterior y darnos tono comiendo en...