EL PEQUE O LIBRO DE JUSTICIA RESTAURATIVA

El pequeño libro de la

Justicia
Restaurativa

El pequeño libro de la

Justicia
Restaurativa
Howard Zehr

This edition of El Pequeño Libro de la Justicia Restaurativa is published by special
arrangement between Good Books and Centro Evangelico Mennonita de Teologia
Asuncion (CEMTA), permitting CEMTA to sell and distribute this edition of the book
only within the countries of the Mercosurregion (Paraguay, Argentina, Uruguay,
Chile, Bolivia, and Brazil). Copyright © by Good Books, 2010.

Agradecimientos

Resulta difícil agradecer apropiadamente a todas las personas que contribuyeron a
hacer posible la publicación de un libro como éste. Sin embargo, Felipe Elgueta merece
un especial agradecimiento por su excelente trabajo en la revisión completa de la versión final de esta traducción alespañol. También quisiera hacer un reconocimiento al
importante rol que desempeñaron otras personas que ayudaron de una u otra manera
en las diversas etapas de la traducción y revisión del texto: Alejandra Díaz, Tracey King,
Aura Moreno y Salomé Tice. Junto con ellos, expreso mi anhelo de que este Pequeño
Libro sea de gran utilidad para la promoción de la justicia restaurativa en Latinoamérica, elCaribe, España, Norteamérica y otros territorios hispanoparlantes del mundo.
Vernon E. Jantzi — Coordinador del Equipo de Traducción
Profesor de Sociología, Conflict Transformation Program
Eastern Mennonite University

Agradecimientos de la versión original en inglés

Debo agradecer especialmente a tantos amigos y colegas que me aportaron sus
opiniones acerca de este manuscrito. Entre ellos secuentan mis alumnos, ex alumnos
y colegas del Programa de Transformación de Conflictos en el que enseño. Quiero
agradecer en especial a Barb Toews Shenk, Jarem Sawatsky, Bonnie Price Lofton,
Robert Gillette, Vernon Jantzi, Larissa Fast y Ali Gohar por toda su atención y la prolijidad de sus sugerencias. Aunque éstas últimas no siempre fueron fáciles de escuchar,
ni tampoco logré incorporarlas todas,el libro es mucho mejor gracias a ellas.
Fotografía, tapa: Howard Zehr
Diseñado por Cliff Snyder y Dawn Ranck
El pequeño libro de la Justicia Restaurativa
Copyright ©2007 by Good Books, Intercourse, PA 17534
International Standard Book Number: 978-1-56148-469-0
Library of Congress Catalog Card Number: 2006030642
All rights reserved. Printed in the United States of America.
No part of this bookmay be reproduced in any manner, except for
brief quotations in critical articles or reviews, without permission.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Zehr, Howard
[Little book of restorative justice. Spanish]
El pequeño libro de la justicia restaurativa / Howard Zehr.
p. cm.
Includes bibliographical references.
ISBN-13: 978-1-56148-469-0 (pbk.)
1. Restorative justice. 2.Victims of crimes. 3. Criminals--Rehabilitation.
4. Corrections--Philosophy. 5. Criminal justice, Administration of. I. Title.
HV8688.Z4418 2006
364.6’8--dc22

2006030642

Contenido
1. La Justicia Restaurativa:
Una Mirada Panorámica
El por qué de este Pequeño Libro
La justicia restaurativa no es…

5
8
11

La justicia restaurativa es un enfoque 18
que considera necesidades y roles
2. LosPrincipios Restaurativos

25

Los tres pilares de la justicia
restaurativa

28

El “quién” y el “cómo” son
importantes

32

La justicia restaurativa pretende
enmendar el mal causado

35

Un lente restaurativo

40

Justicia restaurativa: una definición

45

Las metas de la justicia restaurativa

46

Las preguntas guía de la justicia
restaurativa

47

Directrices de la justiciarestaurativa

49

3. Las Prácticas Restaurativas

51

Los principales modelos a menudo
incluyen un encuentro entre
las partes

54

Los modelos se diferencian en el
“quién” y el “cómo”

57

Los modelos difieren en sus metas

63

Un continuo restaurativo

66

4. ¿Tendrá que ser la una o la otra?

71

¿Justicia retributiva vs. justicia
restaurativa?

71

¿Justicia penal vs....