El silencio en el diálogo cinematográfico

El silencio en el diálogo cinematográfico Gustavo Montes Centro de Estudios Superiores Felipe II (Universidad Complutense)

Resumen
El diálogo cinematográfico establece a los personajes en la consecución de sus fines mediante el habla, llevando a cabo la triple dimensión del acto del lenguaje expuesta por Austin: locucionaria, ilocucionaria y perlocucionaria. Este artículo muestra que, almenos en el relato cinematográfico, se puede distinguir una cuarta dimensión que tiene su base en el silencio que forma parte del lenguaje, en aquello que no se dice a través de la palabra y que activa otros códigos presentes en la imagen. A través de la relación palabra-silencio, la intencionalidad, la acción y el subtexto, el silencio toma presencia en la imagen -se dice- y se convierte en unelemento de significación.

Palabras clave
Diálogo, silencio, lenguaje, cine, personaje, relato, narrativa audiovisual

1. Introducción Este artículo pretende dar cuenta del funcionamiento del silencio en el diálogo cinematográfico en relación con la palabra, su influencia en la acción del personaje y, en último extremo, aspira determinar su participación en la significación del relato.Utilizaremos para ello una metodología que, partiendo de lo fenomenológico, utilizará en su exposición conceptos procedentes fundamentalmente de la lingüística, la semiótica, la pragmática, la narrativa audiovisual y la poética cinematográfica y teatral. Hablar del silencio es, como reconocen algunos autores en estudios de reciente publicación (Virilio, 2005; LeBreton, 2006; Jitrik, 2007), cuanto menosparadójico, puesto que se trata de decir de lo que no se puede decir. Sin embargo, no lo es si se tiene como objeto de estudio el relato cinematográfico y como objetivo el silencio dentro del diálogo de los personajes. Trataremos de demostrar que en el relato cinematográfico el silencio sí se puede decir. Es más, se dice, puesto que tiene una presencia en la imagen que lo convierte en un elementode significación. 2. El silencio narrativo Aunque nos centraremos en el diálogo, conviene advertir que el silencio puede estar presente en el relato como concentrado semiótico, esto es, como centro productor de sentido, de semiosis narrativa (Jitrik, 2007). Sobre todo en su forma de secreto. El silencio, en estos casos, conduce la narración, dirige los acontecimientos hasta su desvelamiento y lasconsecuencias derivadas del mismo. Es un silencio que podríamos denominar silencio narrativo y que da lugar a dos tipos de relato, según el personaje sobre el que se focalice la acción. Se podría hablar de relatos de la impostura, en los que un personaje actúa en la defensa del secreto, en permanecer callado frente a la acción de otros y, por otro lado, a relatos de desvelamiento, en los que lanarración se inserta en la lógica de la investigación y muestra a un personaje empeñado en la tarea de 1

hacer hablar, en romper el silencio de otros. En ambos casos, el silencio se convierte en el motor que hace avanzar la historia y en activador de la incertidumbre en el espectador. No es extraño que ambos tipos de silencio se produzcan en un mismo relato. Toda impostura implica un posibledesvelamiento, todo silencio puede ser roto por parte del personaje que calla o por la intervención de otros. Se trata de una lógica polémica, dialéctica, que rige el discurso de todo relato cinematográfico, del mismo modo que rige el desarrollo de los diálogos de los personajes. 3. El diálogo en el relato cinematográfico El cine apela al sentido de la realidad del espectador que es consciente dela irrealidad del relato cinematográfico, pero que lo contempla como un acontecimiento real que sucede en presente (Lotman, 1979). Los diálogos de los personajes se insertan en esta ilusión de realidad. El diálogo es la manifestación externa de los personajes como seres vivos dentro de la ficción en el transcurso del discurso, durante el cual, además, el espectador puede asistir a su evolución...