El Uso Del Quechua Y El Español- Jose Maria Arguedas

JOSE MARÍA ARGUEDAS:
EL USO DEL QUECHUA Y EL ESPAÑOL
Con la llegada de los españoles, muchas tradiciones y costumbres peruanas se vieron afectadas. Esto se evidencia en la disminucióndel índice de personas quechua hablantes; ya que, dichos invasores impusieron su propia lengua. Asimismo, cabe recalcar que durante el siglo XVII, el idioma andino fue uno de los principalesmotivos de discriminación hacia el indígena. Esto afectó socialmente a nuestro país. Es por ello que, ciertos escritores tratan este tema e intentan favorecer al indio; en consecuencia,surge el indigenismo. Uno de los máximos representantes de este movimiento fue José María Arguedas (JMA), quien nació en Andahuaylas en 1911. Las vivencias de este escritor hicieron quedesarrollara amor por el sector indígena y se sintiera identificado con ellos. Así lo afirmó en una conferencia: “(...) voy a hacerles una curiosa confesión; yo soy hechura de mi madrasta (...)ella tenía el tradicional menosprecio e ignoracia de lo que era un indio y como a mí me tenía tanto desprecio y tanto rencor como a los indios, decidió que yo había de vivir con ellos(...). Debido a esto, JMA en 1956, redacta la obra: Los Ríos Profundos, en la cual intenta expresar la forma de vida que tuvo, mediante el protagonista, Ernesto. Además, se sabe que Arguedasfue un escritor bilingüe; ya que, hablaba el idioma quechua y español. Por ende, el etnólogo intenta reflejar al pueblo quechua y mestizo mediante una mixtura de idiomas. Por ejemplo, en unfragmento de Los Ríos Profundos, narra la revolución de las chicheras por el robo de sal; a pesar que la obra está narrada en español, el escritor andahuaylino utiliza palabras en quechua,las cuales insultan y atentan a los ladrones de la obra mencionada. Por ello, se puede afirmar que José María Arguedas manifiesta la presencia de elementos quechuas en el español coloquial.