En El Bosque-Cuento Completo- Ryunosuke Akutagawa

,
En el bosque
[Cuento. Texto completo]
Ryunosuke Akutagawa | |
|Declaración del leñador interrogado por el oficial de investigaciones de la Kebushi |
|-Yo confirmo, señor oficial, mi declaración. Fui yo el que descubrió el cadáver. Esta mañana, como lo hago siempre, fui al otro lado |
|de la montaña para hachar abetos. El cadáver estaba enun bosque al pie de la montaña. ¿El lugar exacto? A cuatro o cinco cho, me |
|parece, del camino del apeadero de Yamashina. Es un paraje silvestre, donde crecen el bambú y algunas coníferas raquíticas. |
|El muerto estaba tirado de espaldas. Vestía ropa de cazador de color celeste y llevaba un eboshi de color gris, al estilo de la |
|capital. Sólo se veía una herida en elcuerpo, pero era una herida profunda en la parte superior del pecho. Las hojas secas de bambú |
|caídas en su alrededor estaban como teñidas de suho. No, ya no corría sangre de la herida, cuyos bordes parecían secos y sobre la |
|cual, bien lo recuerdo, estaba tan agarrado un gran tábano que ni siquiera escuchó que yo me acercaba. |
|¿Si encontré una espada o algoajeno? No. Absolutamente nada. Solamente encontré, al pie de un abeto vecino, una cuerda, y también un|
|peine. Eso es todo lo que encontré alrededor, pero las hierbas y las hojas muertas de bambú estaban holladas en todos los sentidos; |
|la victima, antes de ser asesinada, debió oponer fuerte resistencia. ¿Si no observé un caballo? No, señor oficial. No es ese un lugar|
|al que pueda llegar uncaballo. Una infranqueable espesura separa ese paraje de la carretera. |
| |
|Declaración del monje budista interrogado por el mismo oficial |
|-Puedoasegurarle, señor oficial, que yo había visto ayer al que encontraron muerto hoy. Sí, fue hacia el mediodía, según creo; a |
|mitad de camino entre Sekiyama y Yamashina. Él marchaba en dirección a Sekiyama, acompañado por una mujer montada a caballo. La mujer|
|estaba velada, de manera que no pude distinguir su rostro. Me fijé solamente en su kimono, que era de color violeta. En cuanto al ||caballo, me parece que era un alazán con las crines cortadas. ¿Las medidas? Tal vez cuatro shaku cuatro sun1, me parece; soy un |
|religioso y no entiendo mucho de ese asunto. ¿El hombre? Iba bien armado. Portaba sable, arco y flechas. Sí, recuerdo más que nada |
|esa aljaba laqueada de negro donde llevaba una veintena de flechas, la recuerdo muy bien.|
|¿Cómo podía adivinar yo el destino que le esperaba? En verdad la vida humana es como el rocío o como un relámpago... Lo lamento... no|
|encuentro palabras para expresarlo... |
||
|Declaración del soplón interrogado por el mismo oficial |
|-¿El hombre al que agarré? Es el famoso bandolero llamado Tajomaru, sin duda. Pero cuando lo apresé estaba caído sobre el puente de |
|Awataguchi, gimiendo. Parecía haber caído del caballo. ¿La hora? Hacia la primera del Kong, ayer al caerla noche. La otra vez, |
|cuando se me escapó por poco, llevaba puesto el mismo kimono azul y el mismo sable largo. Esta vez, señor oficial, como usted pudo |
|comprobar, llevaba también arco y flechas. ¿Que la víctima tenía las mismas armas? Entonces no hay dudas. Tajomaru es el asesino. |
|Porque el arco enfundado en cuero, la aljaba laqueada en negro, diecisiete flechas con...