Ensayo literario
Páginas: 46 (11264 palabras)
Publicado: 7 de junio de 2011
La “edad del pavo” de la literatura. A propósito de Flegeljahre, de Jean Paul
Marcelo G. BURELLO
Universidad de Buenos Aires margbur@gmail.com
Recibido: diciembre de 2007 Aceptado: febrero de 2008
RESUMEN
Pese al éxito que la narrativa de Jean Paul tuvo en su época, ésta ha ido cayendo en un olvido casi completo respecto del público lector. Basándose en las dos metáforas favoritas conlas que la crítica aborda los textos del autor, la del sueño y la de la música, este artículo toma la novela La edad del pavo como caso representativo, y analiza la posible actualidad de Jean Paul a partir de una descripción de su proyecto cultural. Palabras clave: Autonomía del arte, Canon literario, Efecto de lectura, Función de la literatura, Jean Paul.
The “Fledgling Years” of Literature:Regarding Jean Paul's Flegeljahre
ABSTRACT
In spite of the success that Jean Paul's narratives enjoyed in the past, these have fallen into almost complete oblivion in terms of reading audience. Based on the two recurrent metaphors through which critics approach the texts by this author, that of dreaming and that of music, this article takes the novel Fledling years as a leading case to discuss JeanPaul´s actuality, starting from a description of his cultural project. Key words: Autonomy of Art, Function of Literature, Jean Paul, Literary Canon, Reader Response. SUMARIO: 1. Recepción de Jean Paul. 2. Efectos de lectura de sus novelas. 3. Flegeljahre como leading case. 4. Funciones de la literatura hacia el 1800.
I De los grandes “marginales” del romanticismo y el clasicismo alemán(incluyendo en esta indefinida categoría a Hölderlin y a Kleist), no hay ninguno menos rescatado, ninguno menos recuperado que Jean Paul Richter (1763-1825), quien sin embargo llegó a gozar en su momento de una fama que los otros no tuvieron, y que si bien fue, en efecto, una figura excéntrica a las grandes corrientes de la época (idealismo, clasicismo, romanticismo), ofició de discípulo, amigo y/omentor de los más conspicuos representantes de dichas corrientes (Herder, Moritz, Hoffmann, y hasta Schopenhauer). Si la situación es preocupante en lengua alemana (la última edición de sus obras completas lleva ya muchos años en el mercado, y sigue de oferta y sin agotarse), en el ámbito de habla hispana es ya alarmante: el exiguo catálogo de traducciones disponibles _a menudo antiguas, fragmentariase
Revista de Filología Alemana
2008, 16 65-85
65
ISSN: 1133-0406
Marcelo G. Burello
La “edad del pavo” de la literatura. A propósito de Flegeljahre...
irregulares_ es por demás elocuente; y de la bibliografía crítica ni siquiera puede hacerse censo alguno1. En tanto la actualidad de todo escritor es el saldo complejo de la vigencia de su modelo de lector y de las operaciones decanonización con que se lo trata, valga esta contribución como un doble llamamiento a sus lectores potenciales y críticos especializados, ya que no como un rescate. Para preguntarse por qué el antaño exitoso autor de Hesperus se ha ido quedando sin lectores fuera del ámbito académico, acaso no haya abordaje inicial más adecuado que el de la Wirkungsästhetik, es decir, un abordaje que se plantea laproductividad y el efecto de lectura de un cierto corpus textual en tanto ejes primarios de análisis. Como baremo de actualidad de una obra, la descripción contrastada de su potencialidad y de su recepción concreta ilumina una zona que la tradicional historiografía literaria, al asumir sin cuestionamientos el presupuesto de estar tratando con un “clásico” (un clásico que ya casi nadie lee, ennuestro caso), no suele enfocar. Pues bien, lo primero que una simple ojeada a la bibliografía sobre Jean Paul nos permite constatar es la prevalencia de dos metáforas extraliterarias con las que se suele intentar describir analógicamente el efecto de su narrativa: el sueño y la música. Con dichas metáforas, la crítica trata de dar cuenta de un proceso demasiado complejo y siempre singular como lo...
Marcelo G. BURELLO
Universidad de Buenos Aires margbur@gmail.com
Recibido: diciembre de 2007 Aceptado: febrero de 2008
RESUMEN
Pese al éxito que la narrativa de Jean Paul tuvo en su época, ésta ha ido cayendo en un olvido casi completo respecto del público lector. Basándose en las dos metáforas favoritas conlas que la crítica aborda los textos del autor, la del sueño y la de la música, este artículo toma la novela La edad del pavo como caso representativo, y analiza la posible actualidad de Jean Paul a partir de una descripción de su proyecto cultural. Palabras clave: Autonomía del arte, Canon literario, Efecto de lectura, Función de la literatura, Jean Paul.
The “Fledgling Years” of Literature:Regarding Jean Paul's Flegeljahre
ABSTRACT
In spite of the success that Jean Paul's narratives enjoyed in the past, these have fallen into almost complete oblivion in terms of reading audience. Based on the two recurrent metaphors through which critics approach the texts by this author, that of dreaming and that of music, this article takes the novel Fledling years as a leading case to discuss JeanPaul´s actuality, starting from a description of his cultural project. Key words: Autonomy of Art, Function of Literature, Jean Paul, Literary Canon, Reader Response. SUMARIO: 1. Recepción de Jean Paul. 2. Efectos de lectura de sus novelas. 3. Flegeljahre como leading case. 4. Funciones de la literatura hacia el 1800.
I De los grandes “marginales” del romanticismo y el clasicismo alemán(incluyendo en esta indefinida categoría a Hölderlin y a Kleist), no hay ninguno menos rescatado, ninguno menos recuperado que Jean Paul Richter (1763-1825), quien sin embargo llegó a gozar en su momento de una fama que los otros no tuvieron, y que si bien fue, en efecto, una figura excéntrica a las grandes corrientes de la época (idealismo, clasicismo, romanticismo), ofició de discípulo, amigo y/omentor de los más conspicuos representantes de dichas corrientes (Herder, Moritz, Hoffmann, y hasta Schopenhauer). Si la situación es preocupante en lengua alemana (la última edición de sus obras completas lleva ya muchos años en el mercado, y sigue de oferta y sin agotarse), en el ámbito de habla hispana es ya alarmante: el exiguo catálogo de traducciones disponibles _a menudo antiguas, fragmentariase
Revista de Filología Alemana
2008, 16 65-85
65
ISSN: 1133-0406
Marcelo G. Burello
La “edad del pavo” de la literatura. A propósito de Flegeljahre...
irregulares_ es por demás elocuente; y de la bibliografía crítica ni siquiera puede hacerse censo alguno1. En tanto la actualidad de todo escritor es el saldo complejo de la vigencia de su modelo de lector y de las operaciones decanonización con que se lo trata, valga esta contribución como un doble llamamiento a sus lectores potenciales y críticos especializados, ya que no como un rescate. Para preguntarse por qué el antaño exitoso autor de Hesperus se ha ido quedando sin lectores fuera del ámbito académico, acaso no haya abordaje inicial más adecuado que el de la Wirkungsästhetik, es decir, un abordaje que se plantea laproductividad y el efecto de lectura de un cierto corpus textual en tanto ejes primarios de análisis. Como baremo de actualidad de una obra, la descripción contrastada de su potencialidad y de su recepción concreta ilumina una zona que la tradicional historiografía literaria, al asumir sin cuestionamientos el presupuesto de estar tratando con un “clásico” (un clásico que ya casi nadie lee, ennuestro caso), no suele enfocar. Pues bien, lo primero que una simple ojeada a la bibliografía sobre Jean Paul nos permite constatar es la prevalencia de dos metáforas extraliterarias con las que se suele intentar describir analógicamente el efecto de su narrativa: el sueño y la música. Con dichas metáforas, la crítica trata de dar cuenta de un proceso demasiado complejo y siempre singular como lo...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.