Ensayo

Mexico court upholds gay marriage law México defiende tribunal ley de matrimonio gay
Reuters Reuters
August 5, 2010 22:57 GMT 05 de agosto 2010 22:57 GMT
MEXICO CITY (Reuters) - Mexico's supreme court on Thursday upheld a landmark law that allows gay marriage in the capital city, bucking a challenge raised by the conservative government of President Felipe Calderon. MEXICO DF (Reuters) - ElTribunal Supremo de México confirmó el jueves una histórica ley que permite el matrimonio entre homosexuales en la capital, yendo contra un desafío planteado por el gobierno conservador del presidente Felipe Calderón.
This year, Mexico City became the first capital in mainly Catholic Latin America to pass a law allowing gay couples the same marriage and adoption rights as heterosexuals. Esteaño, la Ciudad de México se convirtió en la capital por primera vez en América, principalmente católicos de América para pasar una ley que permite a las parejas homosexuales el matrimonio y los derechos de adopción mismo que los heterosexuales.
But Calderon's government and his right-wing National Action Party, or PAN, argued the law was unconstitutional on grounds it would be destructive tofamilies. Pero el gobierno de Calderón y su derechista Partido Acción Nacional, PAN, argumentó que la ley era inconstitucional por razones que sería destructivo para las familias. The powerful Catholic hierarchy in Mexico calls gay marriage immoral. La jerarquía católica de gran alcance en México se llama matrimonio gay inmoral.
While the supreme court decided gay marriage was constitutional, it willreview the adoption clause on Monday. Si bien la Corte Suprema decidió el matrimonio entre homosexuales es constitucional, revisará la cláusula de aprobación, el lunes.
"Those of us who are in favor of this (law) are in favor of diversity and tolerance," Supreme Court Justice Arturo Zaldivar said during the court's deliberations. "Aquellos de nosotros que estamos a favor de esta ley () están afavor de la diversidad y la tolerancia", dijo la Corte Suprema de Justicia Arturo Zaldívar durante las deliberaciones de la corte.
"Our constitution does not establish a concept of marriage," he said. "Nuestra constitución no establece un concepto de matrimonio", dijo.
Since the law was passed, more than 300 same-sex couples have tied the knot, the majority of them men. Desde que la ley fueaprobada, a más de 300 parejas del mismo sexo se han casado, la mayoría de ellos hombres.
Activists see the law as part of a sea change in attitudes on homosexuality in much of traditionally macho Latin America. Los activistas consideran la ley como parte de un cambio radical en las actitudes sobre la homosexualidad en gran parte de América Latina tradicionalmente machista.
Argentina this yearpassed a law allowing gay marriage nationwide, the first such measure in the region. Argentina este año aprobó una ley que permite el matrimonio entre homosexuales en todo el país, la medida por primera vez en la región. Neighboring Uruguay allows same-sex couples to adopt under civil unions, but not to marry. Vecino Uruguay permite a las parejas del mismo sexo a adoptar en virtud de las unionesciviles, pero no para casarse.
Mexico City's bill was pushed through by leftist Mayor Marcelo Ebrard, who has backed other liberal measures like the legalization of abortion, which remains illegal in most cases across the rest of the country. proyecto de ley de Ciudad de México se abrió paso por el izquierdista Marcelo Ebrard alcalde, quien ha apoyado otras medidas liberales como la legalizacióndel aborto, que sigue siendo ilegal en la mayoría de los casos en el resto del país.
With some 20 million residents, the Mexico City metropolitan area is one of the world's largest cities. Con unos 20 millones de habitantes, el área metropolitana de la Ciudad de México es una de las mayores ciudades del mundo.
Este 22 de Abril pasado se detectó un grave derrame de petróleo en el Golfo de...