Entranjerisms

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 4 (938 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 21 de marzo de 2011
Leer documento completo
Vista previa del texto
Se llaman extranjerismos a las palabras extranjeras que se usan en una lengua. En algunos casos se mantiene su misma escritura (ballet, puzzle), en otros, se castellanizan (chalé, escáner). Solodebemos utilizar los extranjerismos cuando no exista en nuestro idioma una palabra equivalente y de no poderse crear por haber arraigado la foránea, se utilizará la extranjera adaptada a nuestraescritura.
En el Diccionario panhispánico de dudas se han aplicado los siguientes criterios generales:
1. Extranjerismos superfluos o innecesarios. Son aquellos para los que existen equivalentes españolescon plena vitalidad. Ejemplos: abstract (en español, resumen, extracto), back-up (en español, copia de seguridad), consulting (en español, consultora o consultoría).
2. Extranjerismos necesarios omuy extendidos. Son aquellos para los que no existen, o no es fácil encontrar, términos españoles equivalentes, o cuyo empleo está arraigado o muy extendido. Se aplican dos criterios, según los casos:2.1. Mantenimiento de la grafía y pronunciación originarias. Se trata de extranjerismos asentados en el uso internacional en su forma original, como ballet, blues, jazz o software..Extranjerismo | Castellano | Extranjerismo | Castellano | Extranjerismo | Castellano |
A |
a cappella | a capela | aerobics | aeróbic o aerobic | affaire | caso |
affidávit | afidávit | airbag | airbag | amateur | amateur, aficionado |
ambigu | ambigú | antidóping | antidopaje | apartheid | apartheid |
aparthotel | apartotel | attaché | agregado | attrezzo | atrezo |autofocus | autofoco | auto-stop | autoestop | average | promedio |
Extranjerismo | Castellano | Extranjerismo | Castellano | Extranjerismo | Castellano |
B |
baccara | bacará |badminton | bádminton | baffle | bafle |
baguette | baguete | barman | barman | baseball | béisbol |
bat | bate | bazooka | bazuca | bacon | beicon |
beige | beis | béchamel...
tracking img