Escritura Y Nomenclatura De Las Unidades Del Sistema Internacional
Páginas: 3 (630 palabras)
Publicado: 21 de septiembre de 2012
Escritura y nomenclatura de las unidades del Sistema
Internacional
El CIPM (Comité International des Poids et Mesures), organización internacional siguiente a la CGPM en la escala jerárquicametrológica, considera que la ortografía de los nombres de las unidades SI que derivan de nombres de personas debe ser la internacional, manteniéndose invariable en los diversos idiomas.4
Sin embargo, enespañol es muy frecuente castellanizar los nombres de las unidades —aunque eso nos aparta de lo preconizado por el CIPM—. Legalmente, en España es posible hacerlo, ya que el Decreto 1317/1989 permiteusar las denominaciones castellanizadas —además de las internacionales—, siempre que estén reconocidas por la Real Academia Española.7
Como indica José Martínez de Sousa, el último diccionario de laReal Academia Española (DRAE) no incluye versión españolizada para todas las unidades. En efecto, en la edición de 1992 del DRAE figuraban opciones como, por ejemplo, el kelvinio y el weberio, ahorasustituidas, en la edición del 2001, por kelvin y weber, que que se corresponden con las denominaciones del SI. Partiendo de esta situación, Martínez de Sousa concluye que, en textos científicos, lo másapropiado sería usar la denominación internacional. 10
Lo que ha ocurrido es que la edición del 2001 del DRAE se ha alineado con la Norma Española UNE 82103:1996,8 versión preparada por la AENOR dela Norma Internacional ISO 1000: 1992, renunciando a versiones españolizadas como kelvinio, weberio, etc., que la UNE 82103 no recogía, pero manteniendo otras adaptaciones, como hercio, voltio, vatio,etc., que si incluía esta norma. Algunos nombres de unidades no varían —ni en el DRAE del 2001 ni en la UNE 82103— respecto al nombre internacional, como es caso del kelvin, el newton, el pascal,etcétera.
En todo caso, los nombres de las unidades básicas del sistema métrico (metro, kilogramo, segundo), y de otras como el litro, siempre se han usado en su forma española en textos escritos en...
Internacional
El CIPM (Comité International des Poids et Mesures), organización internacional siguiente a la CGPM en la escala jerárquicametrológica, considera que la ortografía de los nombres de las unidades SI que derivan de nombres de personas debe ser la internacional, manteniéndose invariable en los diversos idiomas.4
Sin embargo, enespañol es muy frecuente castellanizar los nombres de las unidades —aunque eso nos aparta de lo preconizado por el CIPM—. Legalmente, en España es posible hacerlo, ya que el Decreto 1317/1989 permiteusar las denominaciones castellanizadas —además de las internacionales—, siempre que estén reconocidas por la Real Academia Española.7
Como indica José Martínez de Sousa, el último diccionario de laReal Academia Española (DRAE) no incluye versión españolizada para todas las unidades. En efecto, en la edición de 1992 del DRAE figuraban opciones como, por ejemplo, el kelvinio y el weberio, ahorasustituidas, en la edición del 2001, por kelvin y weber, que que se corresponden con las denominaciones del SI. Partiendo de esta situación, Martínez de Sousa concluye que, en textos científicos, lo másapropiado sería usar la denominación internacional. 10
Lo que ha ocurrido es que la edición del 2001 del DRAE se ha alineado con la Norma Española UNE 82103:1996,8 versión preparada por la AENOR dela Norma Internacional ISO 1000: 1992, renunciando a versiones españolizadas como kelvinio, weberio, etc., que la UNE 82103 no recogía, pero manteniendo otras adaptaciones, como hercio, voltio, vatio,etc., que si incluía esta norma. Algunos nombres de unidades no varían —ni en el DRAE del 2001 ni en la UNE 82103— respecto al nombre internacional, como es caso del kelvin, el newton, el pascal,etcétera.
En todo caso, los nombres de las unidades básicas del sistema métrico (metro, kilogramo, segundo), y de otras como el litro, siempre se han usado en su forma española en textos escritos en...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.