español de america

EL ESPAÑOL EN AMÉRICA
JESÚS SÁNCHEZ LOBATO
Universidad Complutense de Madrid

INTRODUCCIÓN
Es habitual entre filólogos denominar «español de América» o «español
atlántico» a la lengua española que, por razones históricas, geográficas y culturales, se asentó en los territorios americanos de las colonias para diferenciarla,
por las causas antes aludidas, del español de la metrópoli antaño,del español
peninsular en la actualidad, sobre todo a partir de su independencia de España y
de su proclamación como Estados soberanos.
La coiné que representa en el momento presente la lengua española como
sistema puede ser estudiada y analizada tanto desde la perspectiva diastrática
como desde la perspectiva diatópica en ambos mundos, sin que por ello encontremos sistemas de comunicacióndiferentes. Se trata del mismo sistema de comunicación, en especial, en la manifestación escrita del lenguaje. «(...) Ninguna
lengua viva y usada por los hombres permanece inalterada a través de los siglos, ni siquiera de los años. Esencial es al lenguaje para vivir el cambiar; el
cambiar es constitutivo de su funcionamiento, como instrumento que es a la vez
de comunicación social y de expresiónindividual»'.
La lengua española en América es lengua oficial en dieciocho repúblicas
independientes (México, Guatemala, Honduras, Nicaragua, El Salvador, Costa
Rica, Cuba, República Dominicana, Panamá, Venezuela, Colombia, Ecuador,
Perú, Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay y Paraguay), en Puerto Rico, Estado
asociado a Estados Unidos, y, asimismo, la lengua española es vehículo de comunicaciónentre la minoría de origen hispano en Estados Unidos.
Podemos afirmar que la pujanza del español como sistema de comunicación
se halla en el continente americano si atendemos principalmente a su realidad
demográfica. En la actualidad, son más de trescientos millones de personas las
que se sirven del español en América para cifrar y descifrar el mundo que les ha
tocado vivir, para soñar, reíry llorar en el día a día; para amar y morir entre
' Alonso, A., Estudios lingüísticos. Temas hispanoamericanos, 2.* ed., Gredos, Madrid, 1961.

— 553 —
ASELE. Actas IV (1994). JESÚS SÁNCHEZ LOBATO. El español en América

COMUNICACIONES • JESÚS SÁNCHEZ LOBATO

quienes les han visto nacer y crecer. En definitiva, el peso del español en el
mundo se ha trasladado del país que lo acunó—España— a los diferentes países americanos que lo eligieron como idioma nacional definitivamente unido al
grito de independencia2.
La lengua española, en su vasta geografía actual, presenta diversos tonos,
diferentes acentos, unos más acentuados que otros —cierto es—, pero todos los
hablantes de español —no importa su origen—, absolutamente todos, cantamos
la misma canción.
En el mundo de hablahispana las nacionalidades, con sus peculiaridades
culturales, sociales e históricas, ofrecen plurales hábitos lingüísticos entre sí,
variedad de tonos y de acentos, pero siempre desde la misma melodía. En la
sinfonía de lo hispánico tienen cabida múltiples notas. Somos capaces de reconocernos y de comprendernos allá donde nos encontremos. La lengua, y su realidad dialectal, se está equilibrando yregulando: el fenómeno de la urbanización, es decir, el corrimiento migratorio del siglo xx —sobre todo a partir de su
segunda mitad— hacia las ciudades de un lado y de otro, el enorme influjo de
los poderosos medios de comunicación: prensa, radio y televisión, tamizan matices y expanden usos y modas, tanto sociales, culturales como lingüísticos, a
los cuatro vientos.
Conviene, sin embargo,precisar que siempre permanecerán en la pluralidad
de nacionalidades que conformamos el mundo hispánico, usos, modismos, neologismos, etc., singulares y peculiares como elementos inherentes y característicos de la forma de ser de nuestros pueblos.

EL ESPAÑOL DE AMÉRICA
El español de América no responde a una uniformidad idiomática, al igual
que el español de España, sino que entre los...