Español

El poeta que llevamos dentro
En esencia, una metáfora es la identificación entre algo real y algo imaginario. Esta identificación ocurre cuando el lector se enfrenta a un texto; o cuando el receptorescucha. Este dato es importante: la metáfora se identifica tanto en el lenguaje escrito como en el lenguaje oral. Los estudiosos establecen que una metáfora no es una comparación. Es posible que túhayas conocido el concepto de “metáfora” como sinónimo de comparación. Pero no es lo mismo “comparar” que “identificar”. La comparación tiene un sentido de medir, de cotejar. En cambio, laidentificación es un proceso mental que surge con el nivel de dominio léxico. Fíjate en este ejemplo: • Si decimos que “Luis es flaco como una varita de nardo”, estamos comparando a Luis con una varita de nardo.Por eso, esta frase es una comparación entre dos objetos. • En cambio, si decimos “Luis es una varita de nardo”, estamos identificando a Luis con una varita, lo cual sí es ya una metáfora, dado quehay un sentido de realidad (Luis) con un sentido de irrealidad (no es posible en la realidad que una persona sea una varita de nardo). ¿Notas la diferencia entre comparar e identificar? Es importanteque sepas distinguir, porque la metáfora, te reitero, es la identificación entre algo real con algo irreal. Georg Novalis (un poeta que vivió en el siglo XVIII, en Sajonia, actual Alemania) dijo quecon la metáfora se pretende “conceder a lo cotidiano la dignidad de lo desconocido”. Esta definición es muy buena (no sólo porque Novalis fue poeta), sino porque esto nos explica que por medio de lametáfora un objeto normal, que existe en la realidad, se convierte en algo poético, misterioso. Pero no vayas a creer que nada más los poetas o escritores usan la metáfora. Nada de eso. Tú empleas lasmetáforas en tu lenguaje diario. En efecto. Ve ejemplos: Imagina que estás en un restaurante y ves que en la mesa de allá está un señor que come sin educación, no sabe emplear el cuchillo y el...