ESSAY1

Traducción jurídica

5. Encargo de traducción: poder notarial español-inglés

ENCARGO DE TRADUCCIÓN:

PODER DE COMPRA
Una notaría te encarga la traducción al inglés del siguiente poder decompra genérico, para
que sirva como modelo con carácter informativo para los clientes británicos.
Número de palabras: 727 palabras

PODER 
En la ciudad de  , Reino Unido, a * de *    de *  de  *. ANTE MI: 
Don *        , con vecindad y ejercicio en dicha Ciudad y debidamente facultado para autorizar 
escrituras públicas, 
COMPARECEN Sr.*         y Sra.*        , mayores de edad, con nacionalidad británica, provistos de pasaporte 
números *    y  *              respectivamente, con domicilio en *                               , Reino Unido. Me constan sus circunstancias personales de su citado pasaporte que exhiben, compruebo y 
devuelvo y de sus manifestaciones doy fe. 
INTERVIENEN 
En sus propios nombres y derecho 

DICE Que confieren poder tan amplio y bastante como en derecho se requiera y sea necesario, a 
favor de 
*,  Apoderado,  mayor  de  edad,  provisto  de  N.I.F.  número  *  y  *,  Apoderado,  mayor  de  edad, provisto de N.I.F. número *, todos ellos de nacionalidad española y con domicilio en *, España, 
para que en nombre y representación del otorgante, ejerciten juntos o separadamente hasta 
el día * cuando caduque este poder las siguientes 
FACULTADES 
Comprar bienes en España 
1.  Comprar a  la  persona  o  personas  y  en  el  precio  y  condiciones  que  estime  convenientes, 
toda clase de bienes muebles e inmuebles, derechos o participantes indivisas de los mismos, situados en España. 
2. Satisfacer las cantidades respectivas al contado o a plazos. 
3. Practicar en caso necesario, agrupaciones, segregaciones y declaraciones de obras. 
4.  Otorgar  y  firmar  cuantos documentos  públicos  y  privados  fueren  procedentes,  así  como 
cualquier pacto o condición que estipulare libremente el apoderado. ...