Estilo directo indirecto

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 7 (1548 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 9 de mayo de 2011
Leer documento completo
Vista previa del texto
ESTILO DIRECTO FRENTE AL ESTILO INDIRECTO

A) UTILIZACIÓN

Para reproducir la información de una conversación podemos utilizar dos métodos:

- repetir las mismas palabras empleadas a lo largo del diálogo (estilo directo). Ejemplo: María dijo: “Estoy cansada”.

- modificando la forma de la conversación manteniendo el contenido (estilo indirecto). Ejemplo: María dijo que estaba cansada.En los dos casos hemos conservado el mismo mensaje, pero en el primero hemos reproducido las palabras textuales de María, y en el segundo hemos expresado la idea que indicó María, pero adaptándola al momento presente.

B) ESTRUCTURA

En el estilo directo encontramos un verbo introductor (decir, preguntar, explicar, etc.), seguido de dos puntos (:); la frase textual aparece entre comillas(“...”). Ejemplo: María dijo: “Estoy cansada”.

En el estilo indirecto esta estructura es diferente: el verbo introductor suele aparecer seguido de la partícula que, y el contenido no se presenta entre comillas; los dos puntos, por otro lado, tampoco son necesarios. Ejemplo: María dijo que tenía hambre.

CON VERBO INTRODUCTOR EN PRESENTE

Si queremos cambiar una información dada en estilodirecto para expresarla mediante estilo indirecto debemos prestar atención al tiempo del verbo introductor, es decir, si está en presente o en alguna forma pasada. Cuando está en presente, el paso de estilo directo a indirecto se realiza mediante algunas modificaciones que no afectan al tiempo del verbo incluido en la cita.

Ejemplo:

Estilo directo - Teresa dice: “No puedo ir al cine porque tengoque estudiar”.
Estilo indirecto - Teresa dice que no puede ir al cine porque tiene que estudiar.

** Las únicas modificaciones necesarias para pasar la frase de estilo directo a indirecto ha sido la concordancia de los verbos con el sujeto.

- en el estilo directo, la parte entrecomillada de la oración equivale a “yo”, por lo que la acción del verbo está expresada en primera persona delsingular.

- en el caso del estilo indirecto, hay que hacer coincidir al verbo de la oración citada (entre comillas) con el verbo introductor (dice); por eso pasamos de la primera persona a la tercera.

CON VERBO INTRODUCTOR EN PASADO

Utilizamos el estilo indirecto cuando queremos referirnos a algo que una persona manifiesta. Esa referencia se hace con posterioridad a la acción de expresar y,por lo tanto, con frecuencia alude al pasado. El estilo indirecto con el verbo introductor en presente es válido y lo vamos a encontrar, pero es bastante más común que el verbo introductor esté en pasado (pretérito).

Ejemplo:
Estilo directo - María dijo: “Tengo hambre”.
Estilo indirecto - María dijo que tenía hambre.

Para transformar a estilo indirecto cualquier tipo de estructuraexpresada en estilo directo debemos llevar a cabo algunos cambios que afectarán al tiempo verbal de la acción expresada en la cita de las palabras textuales.

|Presente: |Pretérito imperfecto: |
|Juan explicó: “Tengo que estudiar para el examen”. |Juan explicó que tenía que estudiar para elexamen. |
|Pretérito: |Pretérito pluscuamperfecto: |
|El ladrón confesó: “Esperé junto a la tienda varias horas”. |El ladrón confesó que había esperado junto a la tienda varias |
| |horas.|
|Pretérito perfecto: |Pretérito pluscuamperfecto: |
|La chica comentó: “He asistido a un concierto de Ana Torroja, y |La chica comentó que había asistido a un concierto de Ana Torroja|
|me ha encantado.” |y le había encantado....
tracking img