Estudiante

La canción a las papas

Mamala tunka payano layrani
Jumapiniway,
Akax muntu apustuluy
Amukt´ayiri,

Mamalay,
Nayansay paya layrakiskiway,
Jumansti tunka payani
Tunkapayan kullakan jisk´aniJumaxa walja sutinitawa,
Jumawaway wali munatatay,
Kawki sarantasas mirinta
Apasmawa,
Mamala
Jumapiniway anch “ich”axa,
Puylunakarus manttaxa
Jumarakiw yut”unaks
Manq´atatayta,
MamalaJumapiniway mamala
Kuntur aqarayiri,
Mamala niña…

Mamala de doce ojos,
Tú siempre pues eres la
Que haces silencioso
Este mundo de los apostiles,

Mamalay,
Hasta de mi sigue teniendodos ojos
Y de ti tiene doce,
De doce hermanas
De mayor a menor,

Tu que tienes muchos nombres,
Tú pues heres muy querida,
Donde yo voy yo te llevo
Como merienda,
Mamala,
Tusiempre pues en este momento
Entras hasta a los pueblos,
Tú también haces comer
Hasta a las codornices,
Mamala,
Tú siempre pues, mamala,
Eres la que hace alumbrar al cóndor,
Mamala, niña…La canción a la papa (ch'uqi), con su nombre cariñoso como "ella de doce ojos". Los doce ojos mencionados son los "ojos" de la papa, los puntos de crecimiento de los tubérculos. Se cree, que lostubérculos de papa que tienen más ojos son los más fértiles. 'Son las papas hembra "la de los doce ojos", este conocimiento acerca de las tecnologías de la producción y reproducción de la papa. Cuando lassemillas de papa se apartan durante los meses de invierno, la gente las observa de vez en cuando para ver cuando los nuevos tallos comienzan a brotar de los ojos. Entonces, se considera que están listaspara sembrar.
Las líneas de la canción enfatizan, sobre todo, la importancia de las papas como parte de la dieta diaria, no sólo en el campo, sino también en los pueblos, también mencionan cómo laspapas se toman siempre como mirinta en castellano "merienda" en todas partes, esté la gente viajando o trabajando en sus parcelas. las papas "hacen silencioso este mundo de los apóstoles" Esto se...