Estudiante

LIBROdot.com
EL CORÁN 1
SURA PRIMERO 2
Dado en la Meca. - 7 versiculos
En nombre del Dios clemente y misericordioso 3
1. Loa a Dios, dueño del universo 4 ,
2. El clemente, el misericordioso,
3. Soberano en el dia de la retribución.5
4. A ti es a quien adoramos, de ti es de quien imploramos socorro.
5. Dirígenos por el camino recto 6 ,
6. Por el sendero de aquellos a quienes has colmadocon tus beneficios 7,
7. No por el de aquellos que han incurrido en tus iras ni por el de los que se extravían.8

SURA II
LA VACA 1
Dado en Medina. - 286 versículos
En nombre del Dios clemente y misericordioso
1. A. L. M. 2 He aquí el libro que no ofrece duda; él es la d irección de los que temen al
Señor;
2. De los que creen en las cosas ocultas 3 y de los que observan puntualmente laoración y
hacen larguezas con los bienes que nosotros les dispensamos;
3. De los que creen en las revelaciones enviadas de lo alto a ti y ante ti 4; de los que creen
con certeza en la vida futura.
4. Ellos solos seránconducidos por su Señor; ellos solos serán bienaventurados.
5. En cuanto a los infieles, les es igual que les hagas o no advertencias: no creerán.
6. Dios ha puesto un sello ensus corazones y en sus oídos; sus ojos están cubiertos por
una venda y les es pera el castigo cruel.
7. Hay hombres que dicen: Creemos en Dios y en el día final, y, sin embargo, no son del
número de los creyentes.
8. Procuran engañar a Dios y a los que creen; pero sólo se engañarán a sí mismos, y no lo
comprenden.
9. Un achaque tiene su asiento en sus corazones 5 , y Dios no hará más queacrecentarlo;
le está reservado un doloroso castigo, porque han tratado de embusteros a los profetas .

Comment: La voz “Corán” o
“Kur’an” quiere decir lectura. Con el
articulo “al”, la lectura; libro, libro por
excelencia. El Corán se llama también “el
kitab”, el libro; “kitab-ullah”, libro de
Dios; “kelimet-ullah”, palabra de Dios;
“el tensil”, libro descendido de lo alto; el
“dhikr”,amonestación; “ forkan”,
el
distinción entre lo lícito y lo ilícito, lo
bueno y lo malo; “el mos’haf” el
volumen (código por excelencia).
Comment: E l primer capítulo o sura se
llama “fatihat ol kitab”, capítulo que abre
el libro o simplemente el “fatikal “se le
llama también: “ el surat el uafiye”, ... [1]
el
capítulo que com
pleta todos los demás;
Comment: E n árabe“bismillahi’rrahmani’rrahim” Esta
.
invocación se lee al frente de todos los
suras del Corán, excepto en el IX. La voz
... [2]
“rahman” se aplica a Dios como abraComment: La voz “alemin” que se
halla en el texto ha sido traducida de
diferente modo. La comparación de
diferentes pasajes en que se halla esta [3]
...
voz, nos permite traducirla ora por
Comment: Árbitro supremo y absoluto
en el día del juicio final,porque ese día
dará por mansión eterna, a los unos el
paraíso, y a los otros el infierno.
Comment: El sendero recto es el
“islam” el islamismo.
,
Comment: Por las palabras “
aquellos a
quienes has colmado”, etc., se entiende a
los profetas y a los enviados de Dios.
Comment: Los comentadores aplican
las voces: “que han incurrido en tus
iras”, a los judíos, y las palabras “que seextravían”, a los cristianos. En general,
... [4]
Mahoma, trata con mucha más dulzura a
Comment: Este capítulo lleva el título
de “La Vaca”, porque, entre otras cosas,
se ocupa de la vaca que Moisés mandó
inmolar a los israelitas. Véase el versículo
... [5]
63.
Comment: Un gran número de
capítulos del Corán llevan, ora como
título, ora como primer versículo, letras
aisladas, cuyasignificación y valor ... [6]
son
desconocidos.
Comment: Entiéndase por “cosas
ocultas” el cielo y el infierno, las
recompensas y las penas del otro mundo,
la resurrección y todo lo que escapa...la
a [7]
evidencia de los sentidos en materia de
Comment: Antes de Mahoma otros
profetas hablan recibido la revelación,
independientemente de un gran número
de profetas encargados de una misión...