Etica nicomaquea

-------------------------------------------------
Ética nicomaquea
-------------------------------------------------

-------------------------------------------------
Libro I
Summary Resumen
Our account of this science will be adequate if it achieves such clarity as the subject-matter allows. Nuestra cuenta de esta ciencia será adecuada si se logra una mayor claridad como lamateria lo permita.
(See Important Quotations Explained ) Every human activity aims at some end that we consider good. Toda actividad humana tiene por objeto un fin que consideramos bueno. The highest ends are ends in themselves, while subordinate ends may only be means to higher ends. La mayor extremos son fines en sí mismos, mientras que termina subordinada sólo pueden ser medios para fines máselevados. Those highest ends, which we pursue for their own sake, must be the supreme Good. Los más extremos, lo que tratamos de conseguir por su propio bien, debe ser el bien supremo.
The study of the Good is part of political science, because politics concerns itself with securing the highest ends for human life. El estudio de la Buena forma parte de la ciencia política, porque la política seocupa de asegurar el más alto extremos de la vida humana. Politics is not a precise science, since what is best for one person may not be best for another. La política no es una ciencia exacta, ya que lo que es mejor para una persona no puede ser mejor para otra. Consequently, we can aim at only a rough outline of the Good. En consecuencia, podemos aspirar a tan solo un esbozo de la Buena Nueva.Everyone agrees that the supreme Good is happiness, but people disagree over what constitutes happiness. Todo el mundo está de acuerdo en que el Bien supremo es la felicidad, pero la gente no está de acuerdo sobre lo que constituye la felicidad. Common people equate happiness with sensual pleasure: this may be sufficient for animals, but human life has higher ends. La gente común equiparar lafelicidad con el placer sensual: esto puede ser suficiente para los animales, pero la vida humana tiene fines más elevados. Others say that receiving honors is the greatest good, but honors are conferred as recognition of goodness, so there must be a greater good that these honors reward. Otros dicen que rinde homenaje a recibir es el mayor bien, pero los honores se conceden como reconocimiento de labondad, por lo que debe ser un bien común que estos honores recompensa. Plato's Theory of Forms suggests that there is a single Form of Good and that all good things are good in the same way. La teoría de Platón de las formas sugiere que hay una sola forma de bien y que todas las cosas buenas son buenas de la misma manera. This theory seems flawed when we consider the diversity of things we call“good” and the diversity of ways in which we consider goodness. Esta teoría parece errónea si tenemos en cuenta la diversidad de cosas que llamamos "bueno" y la diversidad de formas en que consideramos la bondad. Even if there were a single unifying Form of Good, our interest is in the practical question of how to be good, so we should concern ourselves not with this abstract concept but with thepractical ends we can actually pursue in everyday life. Incluso si hubiera una sola forma de unificar Bueno, nuestro interés se centra en la cuestión práctica de cómo ser buenos, así que debemos ocuparnos, no con este concepto abstracto, sino con los fines prácticos que realmente puede perseguir en la vida cotidiana.
Happiness is the highest good because we choose happiness as an end sufficient initself. La felicidad es el más alto bien, porque elegimos la felicidad como un fin en sí mismo suficiente. Even intelligence and virtue are not good only in themselves, but good also because they make us happy. Incluso la inteligencia y la virtud no solamente son buenas en sí mismas, pero también bueno porque nos hacen felices.
We call people “good” if they perform their function well. For...