Evolución del léxico en el siglo xvi

Algunos aspectos léxicos en cartas privadas de emigrantes e indios del siglo XVI

Coseriu léxico: palabras de una lengua que corresponden a la organización inmediata de la realidad extralingüística, es decir, aquellas palabras que están por la realidad misma nombradas mediante lenguaje.

5.1- Vocativos y fórmulas de tratamientos: lo primero que se lee en una carta es el vocativo. Las cartasprivadas del siglo XVI, por tratarse de comunicaciones entre familiares o amigos no exigían tanto protocolo, estos vocativos a pesar de ser muy formales demuestran respeto y cariño hacia su destinatario.

-Llama la atención el uso reiterado del posesivo mí (mío-mía) con valor afectivo dentro de un vocativo, tal como se usa hoy en Hispanoamérica.

5.2- Fórmulas de despedida: Son fórmulasextremadamente formales y de gran respeto.

-La alusión a Dios también es una constante en estas despedidas, aspecto que se muestra también en el cuerpo de las cartas.

-En cuanto a la manera de fechas resulta bastante distinto a como suele hacerse en la actualidad.

-También se especifica el lugar del destinatario debido a la falta de datos descriptivos de aquella época.

-La lejanía de lafamilia, amigos y tierra natal implica una gran deseo de mantener algún contacto con los seres queridos que se logra a través de las cartas. Así agradecen las cartas recibidas o reclaman la ausencia de ellas.

-El deseo de lograr una mejor posición económica fue, en términos generales, el motivo que originará las grandes oleadas de emigrantes hacia América. Se aprecia la clara alusión al dinero,generalmente debido a un envío hecho desde America a España. Se dan a conocer las cantidades y el emisario de tal remesa.

-Alusión a la tierra natal y a la realidad.

-Adjetivos.

-El léxico de las cartas de emigrantes del siglo XVI: reflejan un momento histórico, una particular visión de mundo y no se ha modificado sustancialmente hasta nuestros días (un actual logra entenderla).

-Estascartas se caracterizan por:

1- ) El profundo respeto con que se dirigen a su destinatario-

2- ) Uso de fórmulas altamente respetuosas.

3- ) Uso de sustantivos que aluden a elementos propios de la vida del siglo XVI.

4- ) Constante alusión al dinero.

6- ) Uso diferente de algunas fórmulas lingüísticas, por ejemplo, para indicar la fecha de la carta.

7- ) Constante alusión a Dios.8-) Alusión a la tierra natal o nuevos entornos.

Los conceptos de dialecto y estilo de la lengua y el sentido propio de la dialectología, Eugenio Coseriu.

El cometido básico de la lingüística empírica – a la que pertenece también la dialectología en cuanto ciencias de “hechos”- es, pues, el de ordenar la multiplicidad, la variedad aparentemente infinita de los hechos de lengua. Este ordendebe ser objetivo y real, por lo tanto, debe ser objetivo.

-El sentido real de los hechos lingüísticos está determinado por su valor o función.

-La palabra dialecto procede del griego y significa “modo del hablar” y la vez deriva del verbo que significa “hablar uno con otro”. Por lo tanto, dialecto sería un modo interindividual de hablar.

-Un modo común y tradicional de hablar es unsistema de isoglosas realizable en el hablar mismo; y un sistema de isoglosas “completo”, osea, realizable, directa o indirectamente- como actividad lingüística, es una LENGUA.

-Lengua-----sistema de isoglosas comprobadas en una actividad lingüística completa, es decir, que consiente el hablar y entender de varios individuos de acuerdo con una tradición históricamente común.

-También el conceptode “dialecto” cae bajo el concepto general de “lengua” y que entre dialecto y legua no hay diferencia de naturaleza o “sustancial”. Un dialecto es simplemente una lengua: un sistema fónico, gramatical y léxico.

-Pues en sentido objetivo el término dialecto no significa otra cosa que el término lengua. Pero si todo dialecto es una lengua, no toda lengua es un dialecto. Subordinamos los...