Examen

RIMA EN MIXTECA:
Ni hual choca in ni hual icnotlamati zan ca anicnihuan azo toxochiuh on ¿ma ye ic ninapatiuh can on Ximohuayan? Nihuallaocoya.
RIMA EN ESPAÑOL:
Aquí me pongo a llorar me pongotriste. Soy solo un cantor Vean, amigos míos acaso con nuestras flores ¿he de vestirme allá donde están los que no tienen cuerpo? Me pongo triste.

CANCION EN NAHUATL
YAOYOTL ICUIC 
  (Himno deGuerra, basado en el Himno de Guerra Huitznahua)

Ahuia tlacochcalco notequio ayayui nocaquia tlacatl, 
  ya nechyapinauia, 
  ayaca nomati, 
  nitetzauiztli, 
  auia, 
  ayaca nomati niya, 
 yautlan, 
  aquitoloc tlacochcalco notequio, 
  iuexcatlatoa ay nopilchan.
  Ihiya quetl tocuilechcatl cuauiquemitl
  nepapan oc uitzetla.
Huia oholopa telipuchtla, 
  yuiyoc in nomalli, 
  yenimauia, 
  ye nimauia, 
  yuiyoc in nomalli.
  Huia uitznauac telepochtla yuiyoc, 
  in nomalli, ye nimauia, 
  ye nimauia yuiyoc, 
  y nomalli.
Yaoyotl Icuic
Tipoztle Tliltic Yaoyotl
Huiaytzicotla telipochtla, 
  yuiyoc, yn nomalli, 
  ye nimauia, 
  ye nimauia, 
  yuiyoc in nomalli.
  Huitznauac teuaqui, 
  machiyotla tetemoya, 
  ahuia oyatonac, 
  yahuia oyatonac, 
 machiyotla tetemoya.
Tocuilitla teuaqui, 
  machiyotla tetemoya, 
  ahuia oyatonac, 
  yahuia oyatonac uia, 
  machiyotla tetemoya
yaoyotl cuic
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.TRADUCCION 
Mi trabajo esta en la sala de armas,
  yo escucho a los no mortales
  nada me avergüenza
  Yo no se nada
  Yo soy el terror
  Yo no conozco a ningún otro
  Yo estoy donde la guerraesta
  mi trabajo es dicho estar en el salón de armas.
  No dejo que nadie maldiga a mis hijos.
Nuestros adornos vienen lejos del sur,
  es variado en color como la ropa del águila.
OU OU,abundancia de jóvenes doblemente vestidos, 
  alineados en plumas, 
  son mis cautivos
  yo los entrego
  yo los entrego
El dios entra
  el Huitznahuac,
  el desciende como ejemplo
  el deslumbra...