Expreso astral

The Midnight Train Crossing
============================
============================
Expreso Astral

From the Mexican Production
In Spanish translated into English
Thank you to Rumisto for writing this up in Spanish, and for correcting my translations for me!
============================
============================
Expreso Astral
Act One |
Obertura |
Entrada de lostrenes Nacionales |
El Poder del Riel |
Molestando a Ferro |
Soy Mexicano y que? |
Con Mucho Chucu Chucu |
Me Chiflara |
Fiel al Riel |
Macho/Hembra |
Pura Fibra |
Carga |
Loco |
No resiste mi corazón |
La Primera Carrera |
El Blues del Jefe |
La segunda carrera |
El Bufon del Riel |
Expreso Astral |
| Act Two |
El Rap |
Me C.O.R.T.O. |Cabús |
La Tercera Carrera |
Soy Luz Astral |
Ferro and Tizne |
Me Chiflará (reprise) |
La Carrera Final |
Por ir a las carreras |
Si buscas otro amor |
Luz al final del Túnel |
MegaMix |
~ |
~ |
~ |
~ |
~ |
~ |
|
=========== TOP =============
============================
Act One
=========== TOP =============
============================Obertura
Overture
Control, Madre (Mother)
Control: |
| Trenes, aquí Control,
Trains, here is Control
Aquí Control,
Here is Control
hoy es la noche más importante
Tonight is the most important night for the trains of the world
para los trenes del mundo
Sientese gusto y prepárense,
Sit down and prepare
para la gran carrera panamericana
For the great American race ¿Quiénganara?
Who will win?
¿Será el tren de diesel? ¿El Eléctrico?
Will it be the diesel train? The electric?
O ¿de vapor?
Or steam?
La emoción está que arde en la estación
The emotion is burning in the station
Hagan sus apuestas
Make your bets |
Madre: | |
| Mi amor, ya es hora de que control se duerma,
My love, it's time for Control to sleep
guarda tus trenes
Put awayyour trains |
Control: | |
| Pero Mamá, nada más un ratito
But mom, no more then a minute |
Madre: | |
| Guarda tus trenes y te duermes
Put your trains away and go to sleep. |
Control: | |
| ¿Pero como van a correr los trenes sin mí?
But how will the trains run without me? |
Madre: | |
| ¡Ay, estoy segura de que se las arreglaran a su manera!
Oh, I'm sure that they'llmanage to run somehow.
Tu te duermes y ya!
Go to sleep now. |
Control: | |
| Hasta mañana, Mami
See you in the morning Mom. |
=========== TOP =============
============================
Entrada de los trenes Nacionales
Entry of the National Trains
Control: |
| Trenes, aquí Control
Trains, here is Control
Hoy es noche de carrera,
Tonight is the night of the racequerido público
Attention public
Reciban con un gran aplauso a
Receive with applause
los trenes campeones del mundo
The champion trains of the world De Europa, el más popular de todos
From Europe, the most popular of all the trains, the East Express Los ferrocarriles, el expreso de Oriente,
Al mando de "Conan"
Powered by Conan De Brasil, como bólido el tren rápido de
From Brazil,like a meteor, the fast train
Sao Paulo a Río Dejaneiro,
from Sao Paulo a Rio De Janerio
Operado por "Carioca"
Powered by Carioca De Argentina, el mejor y más rápido del
From Argentina, the best and fastest of
Cono sur, el más tincudo de los
South Cone, the most sensual of the
Ferrocarriles argentinos,
Argentine trains
"El Pibe"
El Pibe De Rusia, la amenaza que va que vuela,From Russia, the challanger that flies
El expreso transiberiano,
The trans-Siberian express
Operado por "Boris"
Powered by Boris De Japón, el sensacional tren bala,
From Japan, the sensational bullet train
Y el poder de "Nintendo".
Powered by Nintendo De Gran Bretaña, el orgullo de los
From Great Britian, the pride of
Trenes reales británicos,
The British Trains
Operado por...