FALSOS COGNADOS
Páginas: 6 (1403 palabras)
Publicado: 31 de mayo de 2013
UNIVERSIDAD AUTÓNOMA POPULAR DE VERACRUZ
LICENCIATURA EN EDUCACIÓN DEPORTIVA
MATERIA: TALLER DE LECTURA, COMPRENSIÓN Y REDACCIÓN EN INGLES I
GRADO: TERCER CUATRIMESTRE
MAESTRO: L.E.D. ALICIA ELENA ESTEBAN SANTANA
ALUMNO: JOSÉ LUIS MUÑOZ ZAVALETA
FECHA: 18/MAYO/2013
Los falsos cognados en inglés también son llamados falsos amigos, estas palabras en inglés y español se asemejan entre sípero tienen un significado diferente, como por ejemplo:
actual (inglés) = Real, verdadero (español).
actual (español) = current (inglés)
He has retired, but he is still an actual leader
Se ha retirado, pero todavía es él verdadero dirigente
I'm satisfied with my current income
Estoy satisfecho con mi salario actual
Como se puede notar, muchas palabras en inglés se parecen a las palabrasen español, Algunas tienen el mismo significado y son llamados cognados, como television (televisión), pero otras tienen significados totalmente diferente. Estas palabras parecidas pero de distintos significados son llamados false friends (falsos amigos) o false cognates (falsos cognados).
Es muy importante para quienes aprendemos inglés conocer los falsos cognados, con el propósito de nocometer errores, como por ejemplo decir a alguien:
Sympathetic (comprensivo)
cuando lo que queremos decir es nice (simpático)
Por lo tanto para ayudarnos a reconocer estos falsos cognados, presentamos a continuación una lista de los 40 más comunes junto a sus respectivos ejemplos:
False Cognates
Falsos Cognados Examples
Ejemplos
1 actually
en realidad at present
actual He isactually not the manager
En realidad él no es un gerente
My cousin is in France at present
Mi primo está actualmente en Francia
2 to advertise
anunciar to warn
advertir There's no need to advertise a good wine
No hay necesidad de anunciar un buen vino
Tom tried to warn Mary, but she ignored him
Tom trató de advertir a Mary, pero ella lo ignoró
3 advice
consejos notice
aviso I needyour advice
Necesito tu consejo
Tom was dismissed without notice
Tom fue despedido sin previo aviso
4 arm
brazo gun
arma Somebody caught me by the arm
Alguien me agarró por el brazo
Bill was killed with a gun
Mataron a Bill con un arma
5 cartoon
cómic cardboard
cartón I borrowed this cartoon from his sister
Tomé prestado este comic de su hermana
I just bought some cardboardAcabo de comprar algo de cartón
6 to complain
quejarse to please
complacer I have nothing to complain about
No tengo nada de que quejarme
John is easy to please
John es fácil de complacer
7 conductor
director driver
conductor The conductor appeared on the stage
El director apareció en el escenario
The driver asked me which way to go
El conductor me pregunto a que lado debía ir
8contest
concurso to answer
contestar We will have a music contest soon
Pronto tendremos un concurso de música
No student was able to answer the question
Ningún estudiante pudo contestar la pregunta
9 curse
maldición course
curso The family seemed to be under a curse
La familia parecía estar bajo una maldición
Students will take one of these English courses
Los estudiantes tomarán unode estos cursos en ingles
10 date
fecha data
dato Write down your date of birth here
Escriba su fecha de nacimiento aquí
The data hasn't been compiled yet
Los datos no han sido compilados aún
11 deception
engañar disappointment
decepción The art of pleasing is the art of deception
El arte de complacer es el arte de engañar
The party was a big disappointment
La fiesta es unagran decepción
12 dinner
cena money
dinero Put on your shoes. Let's go out for dinner
Ponte los zapatos y vamos a cenar
He's rich. He doesn't need money!
El es rico. ¡No necesita dinero!
13 embarrassed
avergonzado pregnant
embarazada I was embarrassed to look her in the eye
Estaba avergonzado para verla a los ojos
She is eight months pregnant
Ella está embarazada de ocho meses...
LICENCIATURA EN EDUCACIÓN DEPORTIVA
MATERIA: TALLER DE LECTURA, COMPRENSIÓN Y REDACCIÓN EN INGLES I
GRADO: TERCER CUATRIMESTRE
MAESTRO: L.E.D. ALICIA ELENA ESTEBAN SANTANA
ALUMNO: JOSÉ LUIS MUÑOZ ZAVALETA
FECHA: 18/MAYO/2013
Los falsos cognados en inglés también son llamados falsos amigos, estas palabras en inglés y español se asemejan entre sípero tienen un significado diferente, como por ejemplo:
actual (inglés) = Real, verdadero (español).
actual (español) = current (inglés)
He has retired, but he is still an actual leader
Se ha retirado, pero todavía es él verdadero dirigente
I'm satisfied with my current income
Estoy satisfecho con mi salario actual
Como se puede notar, muchas palabras en inglés se parecen a las palabrasen español, Algunas tienen el mismo significado y son llamados cognados, como television (televisión), pero otras tienen significados totalmente diferente. Estas palabras parecidas pero de distintos significados son llamados false friends (falsos amigos) o false cognates (falsos cognados).
Es muy importante para quienes aprendemos inglés conocer los falsos cognados, con el propósito de nocometer errores, como por ejemplo decir a alguien:
Sympathetic (comprensivo)
cuando lo que queremos decir es nice (simpático)
Por lo tanto para ayudarnos a reconocer estos falsos cognados, presentamos a continuación una lista de los 40 más comunes junto a sus respectivos ejemplos:
False Cognates
Falsos Cognados Examples
Ejemplos
1 actually
en realidad at present
actual He isactually not the manager
En realidad él no es un gerente
My cousin is in France at present
Mi primo está actualmente en Francia
2 to advertise
anunciar to warn
advertir There's no need to advertise a good wine
No hay necesidad de anunciar un buen vino
Tom tried to warn Mary, but she ignored him
Tom trató de advertir a Mary, pero ella lo ignoró
3 advice
consejos notice
aviso I needyour advice
Necesito tu consejo
Tom was dismissed without notice
Tom fue despedido sin previo aviso
4 arm
brazo gun
arma Somebody caught me by the arm
Alguien me agarró por el brazo
Bill was killed with a gun
Mataron a Bill con un arma
5 cartoon
cómic cardboard
cartón I borrowed this cartoon from his sister
Tomé prestado este comic de su hermana
I just bought some cardboardAcabo de comprar algo de cartón
6 to complain
quejarse to please
complacer I have nothing to complain about
No tengo nada de que quejarme
John is easy to please
John es fácil de complacer
7 conductor
director driver
conductor The conductor appeared on the stage
El director apareció en el escenario
The driver asked me which way to go
El conductor me pregunto a que lado debía ir
8contest
concurso to answer
contestar We will have a music contest soon
Pronto tendremos un concurso de música
No student was able to answer the question
Ningún estudiante pudo contestar la pregunta
9 curse
maldición course
curso The family seemed to be under a curse
La familia parecía estar bajo una maldición
Students will take one of these English courses
Los estudiantes tomarán unode estos cursos en ingles
10 date
fecha data
dato Write down your date of birth here
Escriba su fecha de nacimiento aquí
The data hasn't been compiled yet
Los datos no han sido compilados aún
11 deception
engañar disappointment
decepción The art of pleasing is the art of deception
El arte de complacer es el arte de engañar
The party was a big disappointment
La fiesta es unagran decepción
12 dinner
cena money
dinero Put on your shoes. Let's go out for dinner
Ponte los zapatos y vamos a cenar
He's rich. He doesn't need money!
El es rico. ¡No necesita dinero!
13 embarrassed
avergonzado pregnant
embarazada I was embarrassed to look her in the eye
Estaba avergonzado para verla a los ojos
She is eight months pregnant
Ella está embarazada de ocho meses...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.