Fray Ram n Pan Relaci n acerca de las antiguedades de los indios
Páginas: 144 (35955 palabras)
Publicado: 30 de abril de 2015
FRAY RAMON PANE
RELACION ACERCA DE
LAS ANTIGÜEDADES
DE LOS INDIOS
nueva versión con notas, mapa y apendrces
por Jase Juan arrom
3ªedicion
SIGLO VEINTIUNO )J((I ~~~~~~
5
COLECCiÓN AMÉRICA NUESTRA
~ américa antigua
AMÉRICA NUESTRA es una nueva colección
que Siglo XXI proyecta como una
expresión coherente del examen de la realidad
que nuestros países viven desde siglos: tierra
colonizada queno logra liberarse.
Queremos difundir, con. sistema, textos que exhiban
tanto la grandeza de las culturas destruidas
por la Conquista como los testimonios de la
lucha por la liberación que llega hasta nuestros
días y que tiene expresión en la obra y las ideas
de los hombres que las orientan. Nada
mejor para definir esa intención que las
palabras que escribió José Martí: ~._ la
historia de América,de los incas acá,
ha de enseñarse al dedillo, aunque no se enseñe
la de los arcontes de Grecia. Nuestra Grecia
es preferible a la Grecia que no es nuestra.
nos es más necesaria... Injértese en nuestras
repúblicas el mundo; pero el tronco ha de ser
de nuestras repúblicas..."
FRAY RAMON PANE:
"RELACION ACERCA DE
LAS ANTIGÜEDADES
DE LOS INDIOS":
el primer tratado escrito en américa
nueva versión,con notas, mapa
y apéndices
por
JOSE JUAN ARROM
SIGLO VEINTIUNO )]((J ~~
íNDICE
1
ESTUDIO PRELIMINAR
RELACIÓN DE FRAY RAMÓN ACERCA DE LAS
ANTIGÜEDADES DE LOS INDIOS, LAS CUALES, CON DILIGENCIA, COMO HOMBRE QUE
SABE LA LENGUA DE ELLOS, LAS HA RECOGIDO POR MANDATO DEL ALMIRANTE
21
NOTAS AL TEXTO
57
APÉNDICES
83
A. Cristóbal Colón
85
B. Pedro Mártir de Anglería
91
C. Fray Bartolomé delas Casas
102
Registro de vpces taínas
118
Noticia bibliográfica
122
[VII ]
Estudio preliminar
La Relaci6n acerca de las antigüedades de los indios,
del fraile jerónimo Ramón Pané, marca un hito en
la historia cultural de América. Compuesta en la isla
Española en los primeros días de la conquista, es la
única fuente directa que nos queda sobre los mitos
y ceremonias de los primitivosmoradores de las Antillas. Si se tiene en cuenta que se terminó de redactar hacia 1498, su importancia trasciende los límites
insulares: resulta, por su fecha de composición, el
primer libro escrito en el Nuevo Mundo en un idioma europeo. Y como fray Ramón fue también el
primer misionero en aprender la lengua e indagar
las creencias de un pueblo indígena, su Relacron constituye la piedra angular delos estudios etnológicos
en este hemisferio,"
1 La primacía de Pané en estas y otras disciplinas se está reconociendo en círculos cada vez más amplios. A fines del sigIo XIX el
Conde de la Viñaza señalaba ya que "Román Pané (sie}••• fue el
primer europeo de quien particularmente se sabe que hab16 una lengua de América" (Bibliog,.IIIÚ1 esplliio14 tle l4s ÚflglIIIS itullg_ de
A11ÚrÚtI, Madrid, 1892,p. 10). En 1906 Edwatd Gaylor Bourne, profesor de la Universidad de Yale, traduce el texto al inglés y declara
que: "[Fray] Ramon's report of his observations and inquiries is not
only the first tteatise ever written in the field of American antiquities,
but to this day remains our most authentic record of the relision and
folklore of the long since extinet tainos" (ColtHnbtn, RIImon PtmB MUl
Ihebeginnif'lgs 01 AmeNt:
1
El informe de Pané es, por consiguiente, una de
las obras clásicas de la antropología americana. En
sus páginas fray Ramón anotó losnombres, funciones y atributos de los dioses taínos y relató lo que los
aborígenes pensaban que les sucedía a las almas después de la muerte. Describió las ceremonias de los
sacerdotes o behiques y las curaciones que éstos realizaban. Recogió los mitos que le contaron sobre el
origen del sol y la luna, la creación del mar y los peces, la aparición del hombre en las islas y la domesticación y...
RELACION ACERCA DE
LAS ANTIGÜEDADES
DE LOS INDIOS
nueva versión con notas, mapa y apendrces
por Jase Juan arrom
3ªedicion
SIGLO VEINTIUNO )J((I ~~~~~~
5
COLECCiÓN AMÉRICA NUESTRA
~ américa antigua
AMÉRICA NUESTRA es una nueva colección
que Siglo XXI proyecta como una
expresión coherente del examen de la realidad
que nuestros países viven desde siglos: tierra
colonizada queno logra liberarse.
Queremos difundir, con. sistema, textos que exhiban
tanto la grandeza de las culturas destruidas
por la Conquista como los testimonios de la
lucha por la liberación que llega hasta nuestros
días y que tiene expresión en la obra y las ideas
de los hombres que las orientan. Nada
mejor para definir esa intención que las
palabras que escribió José Martí: ~._ la
historia de América,de los incas acá,
ha de enseñarse al dedillo, aunque no se enseñe
la de los arcontes de Grecia. Nuestra Grecia
es preferible a la Grecia que no es nuestra.
nos es más necesaria... Injértese en nuestras
repúblicas el mundo; pero el tronco ha de ser
de nuestras repúblicas..."
FRAY RAMON PANE:
"RELACION ACERCA DE
LAS ANTIGÜEDADES
DE LOS INDIOS":
el primer tratado escrito en américa
nueva versión,con notas, mapa
y apéndices
por
JOSE JUAN ARROM
SIGLO VEINTIUNO )]((J ~~
íNDICE
1
ESTUDIO PRELIMINAR
RELACIÓN DE FRAY RAMÓN ACERCA DE LAS
ANTIGÜEDADES DE LOS INDIOS, LAS CUALES, CON DILIGENCIA, COMO HOMBRE QUE
SABE LA LENGUA DE ELLOS, LAS HA RECOGIDO POR MANDATO DEL ALMIRANTE
21
NOTAS AL TEXTO
57
APÉNDICES
83
A. Cristóbal Colón
85
B. Pedro Mártir de Anglería
91
C. Fray Bartolomé delas Casas
102
Registro de vpces taínas
118
Noticia bibliográfica
122
[VII ]
Estudio preliminar
La Relaci6n acerca de las antigüedades de los indios,
del fraile jerónimo Ramón Pané, marca un hito en
la historia cultural de América. Compuesta en la isla
Española en los primeros días de la conquista, es la
única fuente directa que nos queda sobre los mitos
y ceremonias de los primitivosmoradores de las Antillas. Si se tiene en cuenta que se terminó de redactar hacia 1498, su importancia trasciende los límites
insulares: resulta, por su fecha de composición, el
primer libro escrito en el Nuevo Mundo en un idioma europeo. Y como fray Ramón fue también el
primer misionero en aprender la lengua e indagar
las creencias de un pueblo indígena, su Relacron constituye la piedra angular delos estudios etnológicos
en este hemisferio,"
1 La primacía de Pané en estas y otras disciplinas se está reconociendo en círculos cada vez más amplios. A fines del sigIo XIX el
Conde de la Viñaza señalaba ya que "Román Pané (sie}••• fue el
primer europeo de quien particularmente se sabe que hab16 una lengua de América" (Bibliog,.IIIÚ1 esplliio14 tle l4s ÚflglIIIS itullg_ de
A11ÚrÚtI, Madrid, 1892,p. 10). En 1906 Edwatd Gaylor Bourne, profesor de la Universidad de Yale, traduce el texto al inglés y declara
que: "[Fray] Ramon's report of his observations and inquiries is not
only the first tteatise ever written in the field of American antiquities,
but to this day remains our most authentic record of the relision and
folklore of the long since extinet tainos" (ColtHnbtn, RIImon PtmB MUl
Ihebeginnif'lgs 01 AmeNt:
1
El informe de Pané es, por consiguiente, una de
las obras clásicas de la antropología americana. En
sus páginas fray Ramón anotó losnombres, funciones y atributos de los dioses taínos y relató lo que los
aborígenes pensaban que les sucedía a las almas después de la muerte. Describió las ceremonias de los
sacerdotes o behiques y las curaciones que éstos realizaban. Recogió los mitos que le contaron sobre el
origen del sol y la luna, la creación del mar y los peces, la aparición del hombre en las islas y la domesticación y...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.