French

Capítulo 1:
La conjugación de los verbos
Antes de nada empezaremos este curso con un repaso de la conjugación. No se trata de que se aprenda de memoria las reglas sino que las lea y las compare con los conocimientos que ya tiene.
En francés hay tres tipos de grupos:
- El premier groupe: está compuesto por los verbos cuyo infinitivo termina en -er y cuya primera persona del presente deindicativo lo hace en -e: Aimer / Querer a, gustar; J'aime / Quiero a, me gusta.
- El deuxième groupe comprende los verbos terminados en -ir, con el participio presente en -issant y la primera persona del presente de indicativo en -is: Finir / Acabar; Finissant / Acabando; Je finis / Acabo.
- El troisiène groupe: engloba el resto de los verbos:
a) aller (ir)
b)los verbos en -ir cuyo participiopresente termina en -ant (y no en -issant) y cuya primera persona del presente de indicativo no termina en -is: Partir / Irse; Partant / Yéndose; Je pars / me voy.
c)Los verbos cuyo infinitivo termina en -oir o en -re: recevoir / recibir; Rompre / romper.
Observaciones sobre los verbos del premier groupe.-
-Verbos en -cer: estos verbos añaden una cedilla bajo la c delante de las vocales a yo: commencer - nous commençons, il commença / empezar.
-Verbos en -ger: estos verbos conservan la e después de la g delante de una a o de una o: manger - je mangeais, nous mangeons: comer.
-Verbos que tienen una e muda en la penúltima sílaba del infinitivo (verbos en -ecer, -emer, -ener, -eper, -erer, -ever, -evrer). Estos verbos cambian la e muda por una è abierta delante de una sílaba muda:se lever - je me lève, je me lèverai / levantarse.
-Verbos que tienen una é cerrada en la penúltima sílaba del infinitivo (verbos en ébrer, -écer, écher, -é crer, -éder, -égler, -égner, -égrer, -éguer, -é ler, -émer, -éner, -éper, -équer, -érer, -éser, - éter, -étrer, -évrer, -éyer, etc). Estos verbos reemplazan la é cerrada por una è abierta delante de una sílaba muda: espérer - j'espère, tuespères: esperar. En el futuro y en el condicional estos verbos conservan la é cerrada.
-Verbos en -eler y -eter: estos verbos añaden una l y una t respectivamente delante de una e muda, en el resto de los casos llevan una sola l o una sola t: s'appeler - je m'appelle, je l'appellerai: llamarse.
Es de notar que hay unos cuantos verbos que no siguen esta regla. Los más corrientes son: modeler(modelar), je modèle; démanteler (desmantelar), geler (helar), peler (pelar), entre otros.
Los verbos en -ier llevan dos íes seguidas en los mismos tiempos y en las mismas personas: apprécier - nous appréciions, que vous appréciiez: apreciar.
Capítulo 2:
El tráfico
Después de una primera lección muy teórica, vamos a hablar ahora sobre el tráfico con este texto.
La circulation.-
Comme danstoutes les grandes villes un peu partout, Paris connaît des problèmes de circulation, surtout aux heures de pointe. On a beau dire que les Français sont individualistes, cela n'empêche qu' ils ont tendance à prendre leurs voitures ¿Tous en même temps et souvent pour aller au meme endroit! Le résultat s'appelle " embouteillages" ou "bouchons". Pour rouler à Paris, il faut des nerfs solides, unevieille "bagnole" et beaucoup de patience. F.I.P. II est quinze heures; voici le point sur la circulation: on roule encore très mal sur les périphériques et tous les grands boulevards sont bloqués; quant à la rue de Rivoli, on a tendance à y prendre racine.
Un conseil: si vous devez sortir, prenez le métro!
Traducción.-
El tráfico
Como en todas las grandes ciudades en cualquier parte, Parísconoce problemas de tráfico; sobre todo a las horas punta. Por mucho que se diga que los franceses son individualistas, eso no quita para que tengan tendencia a coger el coche¿¡todos al mismo tiempo y con frecuencia para ir al mismo sitio!
El resultado se llama "atascos" o "congestiones". Para circular por París, hay que tener nervios sólidos, un "viejo trasto" y mucha paciencia. F.I.P. Son las...