Genesis 1

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 29 (7139 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 26 de noviembre de 2010
Leer documento completo
Vista previa del texto
GENESIS 1

LXX+ | Interlinear | IntRV60+ | Translit+ |
1 εν G1722:PREP αρχη G746:N-DSF εποιησεν G4160:V-AAI-3S ο G3588:T-NSM θεος G2316:N-NSM τον G3588:T-ASM ουρανον G3772:N-ASM και G2532:CONJ την G3588:T-ASF γην G1065:N-ASF | 1 בראשׁית7225 In the beginning ברא1254 created אלהים430 God את853 השׁמים8064 the heaven ואת853 הארץ׃776 and the earth. | 1 בְּ1 PB En → el רֵאשִׁית2H7225:NCcSFC principio בָּרָא3 H1254:VqAsSM3 creó אֱלֹהִים4 H430:NPDSMN Dios אֵת5 H853:PA • הַ6 XD los שָּׁמַיִם7 H8064:NCcDMNH cielos וְ8 CC y אֵת9 H853:PA • הָ10 XD la אָרֶץ11 H776:NCcSFPH tierra. | 1 . . re'shiyth7225 'elohiym430 bara'1254 . shamayim8064 . . 'erets776 |
2 η G3588:T-NSF δε G1161:PRT γη G1065:N-NSF ην G1510:V-IAI-3S αορατος G517:A-NSM καιG2532:CONJ ακατασκευαστος :A-NSM και G2532:CONJ σκοτος G4655:N-NSN επανω G1883:PREP της G3588:T-GSF αβυσσου G12:N-GSF και G2532:CONJ πνευμα G4151:N-NSN θεου G2316:N-GSM επεφερετο G2018:V-IMI-3S επανω G1883:PREP του G3588:T-GSN υδατος G5204:N-GSN | 2 והארץ776 And the earth היתה1961 was תהו8414 without form, ובהו922 and void; וחשׁך2822 and darkness על5921 upon פני6440 the face תהום8415 of thedeep. ורוח7307 And the Spirit אלהים430 of God מרחפת7363 moved על5921 upon פני6440 the face המים׃4325 of the waters. | 2 וְ1 CC Y הָ2 XD la אָרֶץ3 H776:NCcSFPH tierra הָיְתָה4 H1961:VqAsSF3 estaba תֹהוּ5 H8414:NCcSMN desordenada וָ6 CC y בֹהוּ7 H922:NCcSMN vacía, וְ8 CC y • las חֹשֶׁךְ9 H2822:NCcSMN tinieblas • estaban עַל10 H5921:Pu sobre פְּנֵי11H6440:NCcPMC la ← faz ← del תְהֹום12 H8415:NCcSCN abismo, וְ13 CC y → el רוּחַ14 H7307:NCcSFC Espíritu ← de אֱלֹהִים15 H430:NPDSMN Dios → se מְרַחֶפֶת16 H7363:VpAvSF-N movía עַל17 H5921:Pu sobre פְּנֵי18 H6440:NCcPMC la ← faz ← de הַ19 XD las מָּיִם20 H4325:NCcDMPH aguas. | 2 . . 'erets776 . tohuw8414 tohuw8414 . bohuw922 . choshek2822 . . .paniym6440 . . tehowm8415 . . ruwach7307 . 'elohiym430 rachaph7363 . . paniym6440 . . mayim4325 |
3 και G2532:CONJ ειπεν :V-AAI-3S ο G3588:T-NSM θεος G2316:N-NSM γενηθητω G1096:V-APD-3S φως G5457:N-NSN και G2532:CONJ εγενετο G1096:V-AMI-3S φως G5457:N-NSN | 3 ויאמר559 said, אלהים430 And God יהי1961 Let there be אור216 light: ויהי1961 and there was אור׃216 light. | 3 וַ1 Cc Y יֹּאמֶר2H559:VqAmSM3 dijo אֱלֹהִים3 H430:NPDSMN Dios: יְהִי4 H1961:VqAJSM3 Sea • la אֹור5 H216:NCcSMN luz; וַ6 Cc y יְהִי7 H1961:VqAmSM3 fue • la אֹור8 H216:NCcSMN luz. | 3 . 'elohiym430 'amar559 . . . 'owr216 . . . 'owr216 |
4 και G2532:CONJ ειδεν G3708:V-AAI-3S ο G3588:T-NSM θεος G2316:N-NSM το G3588:T-ASN φως G5457:N-ASN οτι G3754:CONJ καλον G2570:A-NSN και G2532:CONJδιεχωρισεν :V-AAI-3S ο G3588:T-NSM θεος G2316:N-NSM ανα G303:PREP μεσον G3319:A-ASM του G3588:T-GSN φωτος G5457:N-GSN και G2532:CONJ ανα G303:PREP μεσον G3319:A-ASM του G3588:T-GSN σκοτους G4655:N-GSN | 4 וירא7200 saw אלהים430 And God את853 האור216 the light, כי3588 that טוב2896 good: ויבדל914 divided אלהים430 and God בין996 divided האור216 the light ובין996 from החשׁך׃2822 the darkness. | 4 וַ1 CcY יַּרְא2 H7200:VqAmSM3 vio אֱלֹהִים3 H430:NPDSMN Dios אֶת4 H853:PA • כִּי7 H3588:CK que הָ5 XD la אֹור6 H216:NCcSMNH luz • era טֹוב8 H2896:NCJSMN buena; וַ9 Cc y יַּבְדֵּל10 H914:VhAmSM3 separó אֱלֹהִים11 H430:NPDSMN Dios הָ13 XD la אֹור14 H216:NCcSMNH luz בֵּין12 H996:Pb de הַ17 XD las וּ15 CC • בֵין16 H996:Pb • חֹשֶׁךְ18H2822:NCcSMNH tinieblas. | 4 . 'elohiym430 ra'ah7200 . 'owr216 . . . towb2896 . 'elohiym430 badal914 . 'owr216 . . choshek2822 |
5 και G2532:CONJ εκαλεσεν G2564:V-AAI-3S ο G3588:T-NSM θεος G2316:N-NSM το G3588:T-ASN φως G5457:N-ASN ημεραν G2250:N-ASF και G2532:CONJ το G3588:T-ASN σκοτος G4655:N-ASN εκαλεσεν G2564:V-AAI-3S νυκτα G3571:N-ASF και G2532:CONJ εγενετο G1096:V-AMI-3S εσπερα...
tracking img