Genji Monogatari

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE
FACULTAD DE LETRAS
Departamento de Literatura
LET-218E Literatura Japonesa

Genji y Don Juan Tenorio:
Dos versiones de la seducción

Profesor: Agustín Letelier
Alumno: Sebastián Castro Hernández
Fecha de entrega: martes 12 de Abril de 2011

Genji y Don Juan Tenorio:
Dos versiones de la seducción
Seducimos valiéndonos de mentiras
ypretendemos ser amados por nosotros mismos. 1

En la literatura mundial es posible reconocer ciertos personajes que se repiten, como los
clásicos héroes (Ulises, de "La Odisea", y Sigfrido, de "Saga Volsunga"), los personajes
solitarios (Aureliano Buendía, de "Cien años de Soledad", y Gatsby, de "El Gran Gatsby")
y tantos más. Sin embargo, nos centraremos en un personaje con características muypopulares pero que a la vez se representan de manera muy diferente: los seductores. El
clásico el Don Juan, casa novas español, frente al romántico Genji descrito por Murasaki
Shikibu.
En la obra "Genji Monogatari" 2 se nos presenta al príncipe Hikaru Genji en la época Heian.
Él es un joven seductor de gran hermosura como se le describe en la novela, llegando a
poseer el adjetivo de"resplandeciente". Sin embargo, ¿cómo seduce este noble japonés?
¿Cuáles son sus herramientas para obtener el amor de la mujer que desea?
En los primeros capítulos del libro se nos revela muy poco de este hombre. Hijo del
emperador y de una dama de un estatus social bajo, Genji se encuentra en plena
adolescencia, época en la que empieza a descubrir el amor. En un comienzo se habla de su
"marcadapreferencia" 3 por su madrastra, donde comienza a conocer más de este
sentimiento.
Luego de esto en la novela se proyecta una imagen de alguien tranquilo y que medita
bastante sus palabras antes de decirlas. Es posible ver esto cuando en la conversación entre
él y sus amigos Genji " (…) se había mezclado alguna vez en la conversación, pero en lo
más íntimo de su corazón sólo había pensado en una solapersona" 4. Sin embargo, ya
finalizando el segundo capítulo y luego en el desarrollo del tercero vemos cómo Genji se
mueve en busca del amor de una dama llamada Utsusemi. La utilización de poemas es algo
1

GÉRALDY, Paul (1885 – 1983) Poeta y dramaturgo francés.
Este trabajo se basa en los tres primeros capítulos de la novela, traducida por Fernando Gutiérrez
3
SHIKIBU, Murasaki, GenjiMonogatari, Torre de Viento, España, 2002, p.27
4
SHIKIBU, Murasaki, Op. cit., p. 53
2

1

bastante común en la época Heian en que fue escrita la novela, así que no ha de sorprender
que Genji recurriera constantemente a ésta herramienta para alcanzar su objetivo. Sin
embargo, son otras las características que llaman la atención dentro de este personaje.
Es en este proceso de seducción dondeconocemos más del personaje de Genji, el quien
realiza movimientos estratégicos para alcanzar sus objetivos. Un claro ejemplo es la
amistad que desarrolla con el hermano menor de Utsusemi. Por otro lado, Genji siempre se
acerca de una manera suave a las dama que desea, la respeta y pese a que trata de
convencerla, cuando se da cuenta que no la podrá conquistar simplemente se marcha,
cerrandotambién su relación con el niño para no asociarlo "a esta desagradable aventura" 5.
¿Y qué sucede con Don Juan, personaje característico de la literatura española?
Consideremos que este personaje ha sido utilizado una gran cantidad de veces, desde "El
burlador de Sevilla y convidado de piedra" escrita en 1625 hasta obras y películas de los
más diversos autores. Sin embargo, tomaremos encuenta la conocida obra teatral "Don
Juan Tenorio" de José Zorrilla. En ella vemos a un Don Juan como un galán sin
preocuparse por las mujeres que conoce, lo cual queda claro con la apuesta que da inicio a
la historia "… y vinimos a apostar / quién de ambos sabría obrar / peor, con mejor fortuna, /
en el término de un año; …" 6, y luego cuando señala los resultados de su travesía cuando su...