glosario ingles juridico

Glossary of Legal Terminology English to Spanish

Edited and Expanded by John Lombardi

A
Abrogate Revocar, anular, abrogar
Abduction Rapto
Accessory After the Fact Cómplice (encubridor)
Accomplice Cómplice
Account for (your actions) Dar razón (de su comportamiento); dar
cuenta (de sí)
Accused Acusado(a) (en juicios penales): procesado, imputado,
encausado, encartado, inculpado,enjuiciado, sindicado
Acquit, to Absolver
Acquittal Absolución, fallo absolutorio
Acquitted Absuelto
Acquittee El exonerado
Act of God Fuerza mayor
Adjustment Ajuste
Admissible (to be) (ser) Admisible, procedente, ha lugar
Admissible Evidence Prueba admisible/procedente
Admission of Guilt Reconocimiento / confesión de culpabilidad
Adultery Adulterio

Advance Payment Pago por adelantado,anticipo
Advertisement Propaganda, anuncio
Advocate, Victim Defensor de las víctimas
AFDC Ayuda a familias con niños a cargo
Affidavit Declaración jurada por escrito, afidávit
Aforementioned mencionado, citado, precitado, susodicho, referido,
expresado, consabido, referenciado, antedicho, sobredicho, nombrado,
ya dicho, aludido
Aforethought Con premeditación, deliberado
Aggravated Agravado,con agravantes
Aggravated Assault Agresión o violencia personal agravada/ con
agravantes
Aggravated Battery Violencia física agravada
Aggravated Circumstances Agravantes (f. pl.)
Aggravating Factors Elementos agravantes
AIC Centro alternativo al encarcelamiento
AIP Plan alternativo al encarcelamiento
Alien Extranjero(a)
Alimony Pensión alimenticia/alimentaria
Allegation AlegaciónAllege, to to Alegar, pretender
Alleged Victim Supuesta/Presunta/Pretendida víctima
Altercation Altercado
Amicable Settlement Componenda/Arreglo amigable
Anger Management CounselingAsesoría para controlar la cólera/para
combatir el mal genio

Annulment Anulación

Answer (to a Complaint) Contestación/Respuesta/Réplica (a una
demanda)
Appeal (Noun) Apelación, recurso
Appeal forReconsideration Recurso de
suplicación/revisión/reposición/reconsideración
Appeal for Reversal Recurso de reposición
Appeal Hearing Audiencia de recurso/de apelación
Appeal, to Apelar, recurrir
Appearance (by Lawyer) Notificación de comparecencia (de un
abogado)
Appearance in Court Comparecencia ante el tribunal
Appearance, File or Enter Interponer/Presentar/Formular/Radicar
(P.R.) una notificación decomparecencia
Appellant Apelante, recurrente
Appellate Court Tribunal de apelaciones/de segunda instancia/de
alzada
Applicant Solicitante, peticionario (a)
Application Fee Cuota de la solicitud
Application Solicitud
Application, Act on your Tramitar/Atender/Cursar/Dar curso a su
solicitud
Argue for Less Pedir una rebaja de la pena
Armed Robbery Robo a mano armada
Arraign Leer laacusación, instruir de cargos (al acusado)
Arraignment Instrucción de cargos, vista incoatoria
Arrears Atrasos
Arrest (noun) Arresto, detención
Arrest Pursuant to Warrant Detención por orden de arresto/por
mandamiento de arresto, arresto por auto de prisión/por auto de
aprehensión

Arrest, to Detener, arrestar
Arson Incendio intencional/intencionado/malicioso/provocado/doloso
Assault Agresiónfísica/acometimiento
Assault and Battery Amenazas con agresión violenta, maltrato de
obra y de palabra, vías de hecho
Assistance Ayuda, asistencia
Association Sociedad, asociación
Attest, to; Certify, to Dar fe, atestiguar, certificar
Attorney; Lawyer Abogado(a), licenciado(a), apoderado(a), letrado
Attorney General Procurador General
Award Fallo, adjudicación

B
Back and Forth, youhad a little Tuvieron un altercado, cambiaron
palabras
Bail Commissioner’s Letter Carta del Comisionado de Fianzas
Bail Fianza, caución
Bail, on Bajo fianza
Bailiff Alguacil, márshall (P.R.), guarda de sala
Bailor Fiador
Bankrupt En quiebra, en bancarrota
Bankruptcy Bancarrota
Baptismal Certificate Fe de bautismo
Bar Association Colegio de abogados, Asociación de abogados
Bargain...