Glosario Ingles

Vocabulario español-inglés
Nota: este vocabulario recoge solamente algunas de las traducciones al español de los términos que aparecen en el glosario, habiéndose excluido las correspondientes a nombres de instituciones, asociaciones y organizaciones de todo tipo así como una gran parte de las traducciones de acrónimos y siglas técnicas, cuya inclusión ha parecido innecesaria. Todas ellas puedenencontrarse en el glosario con su correspondiente traducción.

A • a mi modesto entender: In My Humble Opinion (IMHO) • a: To: • acceso: hit • acuse de recibo: acknowledgement • Administración electrónica: electronic Government (e-Government) • Administrador de Correo: Postmaster • administrador de web: Webmaster, webmaster • agente: agente • albergar: host -to. • alias: alias • amplitud demente: mindwidth • ancho de banda: bandwidth • anchura de banda: bandwidth • anchura de mente: mindwidth • anchura mental: mindwidth • anexo: attachment • anfitrión: host • anillo de webs: webring • anillo: ring • antivirus: antivirus • anuncio: banner • anzuelo: trolling • aplicación: application • aplicación asesina: killer app • aplicación rompedora: killer app • aplicacioncita: applet • aplique:applet • apoderado: proxy • apodo: alias • apretón de manos: handshake • araña: spider • archie: archie • archivo de firma: signature file • archivo: file • arroba: @ • Asistente Personal Digital: Personal Digital Assistant (PDA) • asunto: Subject: • atasco: congestion • autentificación: authentication • Autopista de Datos: Data Highway • Autopista de la Información: Information Highway • avatar:avatar

B • bajar: download • bajarse: download • base de datos distribuida: distributed database • baudio: baud • bit: bit • bitio: bit • bits por segundo: bits per second (bps) • bombardear con publicidad: spamming • bombardeo postal: mail bombing • bombardeo publicitario: spam • bot: bot • bucle de abonado: last mile • bug: bug • bulo: hoax • busca: beeper • buscador: search engine • buzón decorreo electrónico: electronic mail box (e-mail box) • buzón de correo: mailbox • buzonfia: spam • byte: byte C • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • C.E.: electronic mail (e-mail) Caballo de Troya: Trojan Horse cabecera: header cabreo: flame caché: cache caja de conexión: set-top box cámara web: webcam camelo: hoax canal: channel careta: emoticon careto: emoticon cargar: upload carpeta: foldercarrito de compra: shopping cart cebo: trolling celular: cellular phone censura: censorship certificación: certification certificado: certificate cgi-bin: cgi-bin

- 51 -

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

chorro de video: streaming video Cibemercadotecnia: Cybermarketing ciber-: cyberciberbabeo:cyberbabbling ciberbalbuceo: cyberbabbling ciberbasura: cybertrash cibercafé: cybercoffee Cibercultura: Cyberculture Ciberespacio: Cyberspace Ciberespanglis: Cyberspanglish ciberetiqueta: netiquette ciberfobia: cyberphobia cibergamberro: internerd cibermaldad: cyberpunk cibermarginalidad: cyberpunk Cibermarketing: Cybermarketing cibernauta: cybernaut Cibernética: Cybernetics Cibernovato: newbie ciberocupa:cybersquatter ciberokupa: cybersquatter ciberpolicía: cybercop cibersexo: cybersex ciberurbanidad: netiquette ciberzapeo: cyberzapping ciborg: cyborg cifrado: encryption circuito virtual: virtual circuit ciudadano de la red: netizen ciuredano: netizen clave de búsqueda: keyword clave: key clic: click cliente: client cliqueo/cliquear: click -to código fuente: source code cola: queue comercioelectrónico: electronic commerce (e-commerce) componentes lógicos: software compra electrónica: on line shopping compra en línea: on line shopping comprimir: zip computador de bolsillo: pocket computer computador de palma: palmtop computador de red: Network Computer (NC) computador personal: Personal Computer (PC) computador portátil: notebook computador vestible: wearable computer computador: computer...