GUERRA DE MANIOBRAS

Manual
De la Guerra
De Maniobras

BIBLIOTECA DEL OFICIAL
1999
1

Prólogo del traductor a la edición en español
El original del manual que he traducido al español y que presenta la
Biblioteca del Oficial del Circulo Militar no fue bien recibido por
varios Marines (Infantes de Marina) de los Estados Unidos: una
fuerte polémica se desató dentro del famoso USMC, cuyos
ingredientes se encuentranmencionados en el prologo al libro que
escribió el Coronel ® Studt, USMC.
Cuando comencé a traducir este libro, no sabía que en menos de
dos años iría a realizar el Curso de Comando y Estado Mayor con
los Marines en Quantico, la base donde están concentradas sus
escuelas, y que tendría la oportunidad de conocer personalmente al
autor del mismo y comprobar así la razón de una parte de la
polémica: elSr. Lind habla francamente de lo que le gusta y de lo
que no le gusta de las actividades militares, generando así análisis y
discusiones profesionales, pero también disgusto.
La Guerra de maniobras tuvo su estrella de fortuna en el
nombramiento del General Alfred M. Gray como Comandante del
USMC. Quien la había introducido en la 2a División del Cuerpo, llego
al más alto cargo de los Marines... yla impuso a sus subordinados.
Actualmente el USMC opera con los principios de la guerra de
maniobras, al punto tal que su publicación OH 6-1 Operaciones de
Combate Terrestre expresa en su artículo 1301 que "la doctrina
básica de combate terrestre del Cuerpo de Infantería de Marina se
denomina guerra de maniobras".
Aunque algunos de tales principios son reconocibles en las
doctrinas del EjercitoArgentino y la Infantería de Marina Argentina
- posiblemente por sus antecedentes alemanes - muchas de las
ideas contenidas en el Manual de la Guerra de Maniobras son
aclaraciones útiles y/o ampliaciones de los conceptos y, en muchos
casos, presentan puntos de vista originales dignos de análisis.

2

Si bien el libro fue dedicado por el autor a los Marines, se aclara
específicamente que sirve paracualquier fuerza de combate
terrestre.
Siendo el Ejercito Argentino la mayor fuerza de combate terrestre
de la Republica Argentina, no hay duda que la Biblioteca del Oficial
es el ámbito apropiado para su publicación en el País.

SERGIO GUSTAVO ROBLES
Capitán de Fragata de I.M
Armada Argentina

3

ESTUDIOS ESPECIALES WESTVIEW
Estudios Especiales Westview es una respuesta a la continua crisis
enpublicaciones académicas e informativas. El presupuesto de las
bibliotecas está siendo desviado de la adquisición de libros y usado
para bancos de datos, computadoras, microsistemas de
comunicaciones y otros medios de obtención de información. Las
estructuras de préstamos entre bibliotecas reducen además el
tamaño de las ediciones requeridas para satisfacer las necesidades
de la comunidad deestudiosos. Las presiones económicas sobre las
imprentas universitarias y las pocas compañías privadas de
publicaciones de altos estudios van limitado grandemente la
capacidad de la industria para servir apropiadamente a las
comunidades académicas y de investigación. Como resultado,
muchos manuscritos que tratan sobre importantes temas,
representando con frecuencia el más alto nivel de erudición, ya noson proyectos de publicaciones económicamente viables o, si son
aceptados para publicar, son temas típicos para un tiempo de
preparación que abarca de tres a cinco años.
Estudios Especiales Westveiw es nuestra solución práctica al
problema Como siempre, el criterio de selección incluye la
importancia del tema, la contribución del trabajo al conocimiento, y
su discernimiento, originalidad depensamiento, y excelencia de la
exposición. Aceptamos manuscritos en formularios camera-ready,
mecanografiados, impresos o con procesadores de textos de
acuerdo a las especificaciones expuestas en nuestro comprensivo
manual, que contiene instrucciones completas y paginas de
muestra
La responsabilidad de editar y verificar descansa en el autor o la
institución patrocinante, pero nuestro cuerpo de...