Guiones

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 11 (2547 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 21 de noviembre de 2010
Leer documento completo
Vista previa del texto
Guiones de diálogos
[Fragmento]
 
Eduardo Scarletti |
1. El guión (-) sirve generalmente para indicar tanto las intervenciones o parlamentos de los personajes (guiones de diálogo) como los incisos del narrador. En el primer caso, el guión va pegado a la inicial de la palabra con la que comienza el parlamento, con la sangría de la primera línea del párrafo (es decir, texto «entrado»). En elsegundo caso, va precedido de un espacio cuando comienza el inciso, y seguido de espacio cuando termina (este último guión sólo se emplea cuando el inciso está dentro del parlamento; cuando está situado al final nunca debe cerrarse: véase, más adelante, el punto 1.9). Estos diez ejemplos recogen sus usos más frecuentes: -He descubierto que tengo cabeza y estoy empezando a leer. [1]-Oh, gracias.Muchas gracias por sus palabras -murmuró Jacqueline. [2]-Somos muchos de familia -terció Agostino- y trabajamos todos. [3]-Seguro que, a la larga -replicó Carlota con decisión-, todo se arreglará. [4]-¡Sophie, vuelve! -insistía Stingo-. He de hablar contigo ahora mismo. [5]-¿Y tú qué entiendes de eso? -saltó Stephen-. No has leído un verso en tu vida. [6]-Con lo que me hubiera gustado escribir...-susurró-. Poesía. Ensayo. Una buena novela. [7]-Esto no puede continuar así. La cosa ha ido demasiado lejos -se levantó, al tiempo que se miraba las manos-. Tengo que sobreponerme, acabar con esta locura. [8]-Esto no puede continuar así. La cosa ha ido demasiado lejos. -Se levantó, al tiempo que se miraba las manos-. Tengo que sobreponerme, acabar con esta locura. [8 bis]-Sí, amigo mío, me asombratu valentía -dijo ella con aplomo. Y tras una breve pausa, añadió-: Admiro de veras tu sangre fría. [9]-Ya sé en qué está pensando -dijo la propietaria-: en el color rojo. Todos hacen lo mismo. [10] Comentemos brevemente, punto por punto, estos ejemplos.Caso 1-He descubierto que tengo cabeza y estoy empezando a leer.1.1. El caso más sencillo es el primero. Adviértase simplemente que el guión dearranque de diálogo va pegado a la primera palabra del parlamento. Sería un error indicarlo así:- He descubierto que tengo cabeza y estoy empezando a leer.1.2. Como se ve en el segundo ejemplo, el guión de cierre se considera superfluo -y por tanto se elimina- cuando el párrafo termina con un inciso del narrador. Es incorrecto indicarlo así:-Oh, gracias. muchas gracias por sus palabras -murmuróJacqueline-.1.3. En el tercer ejemplo, obsérvese que los guiones que encierran el inciso del narrador van pegados a éste, no separados de él; pero adviértase que tampoco van pegados al parlamento del personaje. Así pues, sería erróneo indicarlo de estas dos maneras:-Somos muchos de familia - terció Agostino - y trabajamos todos.-Somos muchos de familia-terció Agostino-y trabajamos todos. 1.4. En elcuarto ejemplo, la coma que va después de la palabra «larga» debe ir después del inciso, nunca antes. O sea, no debe indicarse así:-Seguro que, a la larga, -replicó Carlota con decisión- todo se arreglará. 1.5, 1.6, 1.7. En los ejemplos quinto, sexto y séptimo puede observarse que figura un punto de cierre después del inciso del narrador, aun cuando el parlamento del personaje previo al inciso llevesignos de exclamación, de interrogación o puntos suspensivos (signos que, en realidad, no tienen función de cierre propiamente dicha). Por consiguiente, estos diálogos no deberían indicarse así:-¡Sophie, vuelve! -insistía Stingo- He de hablar contigo ahora mismo.-¿Y tú qué entiendes de eso?-saltó Stephen- No has leído un verso en tu vida.-Con lo que me hubiera gustado escribir... -susurró-Poesía. Ensayo. Una buena novela.1.8. En la primera variante del ejemplo octavo [8] vemos que antes del inciso del narrador no figura punto. Puede justificarse esta elección aduciendo que, si bien el inciso no tiene relación directa con el diálogo, se considera implícito un verbo dicendi, como decir, afirmar, añadir, preguntar, insistir, terciar, etc. («-dijo y se levantó», «-dijo levantándose»,...
tracking img