Hablando en la tierra nueva

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 9 (2091 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 25 de abril de 2011
Leer documento completo
Vista previa del texto
Introducción.
Hablando en la tierra nueva es un testo que narra la historia de una niña que a los 7 años se muda a otro país y en el texto nos relata los cambios y las aventuras que esta niña tuvo que pasar.
Nuestro trabajo consistía en traducir y responder las preguntas que se plantean al final del texto de la mejor manera, esperamos les guste y disculpen los errores en la traducción.Hablando en la nueva tierra
por Cunha Edite

no había nadie tan terco como pa ....
Antes de la escuela comenzó en los Estados Unidos estaba Edite. Edite Maria -DosAnjos Cunha. Me encanto mi nombre. Yo diría, "María Edite dos Anjos Cunha" siempre que podía. Mi nombre era musical y hermoso. y a través de ella sabía exactamente quién era yo cuando tenía siete años, nosmudamos a nuestra casa littlen en Sobreira,Portugal a Peabody, Massachusetts, estaba en Estados Unidos por una semana sobre cuándo, una  alguien por la mañana me llevo a la escuela y me ha entregado a la maestra, la señora Donahue.
Mrs., Donahue habló portugués, una cosa increíble, pensé, para una mujer con un nombre tan gracioso, un tanto dificil de pronunciar. "COMO e Chamas Que te?" -mepreguntó mientras me llevó a un escritorio por una ventana grande.
"María dos Anjos Edite Cunha recitó yo, mirando a la señora Donahue, mientras me preguntaba cómo una mujer con ese nombre podría hablar mi idioma.
De hecho, la señora Donahue fue portuguesa. Fue Silva. Pero ella se había casado con un hombre llamado Donahue y había cambiado su nombre. le cambié el nombre, también, en el primer día de clases. "sunombre será Cunha María Edith Cunha”, anunció. "En Estados Unidos sólo tiene dos o tres nombres. Edith María es un nombre precioso. y se ve más fácil de pronunciar".
Mi nombre era Edite. María Edite. María Edite dos Anjos Cunha, no tenía problemas para pronunciarlo.
"María Edith, Edithhh, María Edithhh", dijo la señora Donahue. Que había ganado
y hubo un gran dolor enmi cabeza. Quería gritar mi nombre real. Pero yo sabía que no podía discutir con ella.
En casa me gritó. ma y pa quería saber acerca de mi día en la escuela. Traté de explicarle, pero no podía pronunciar el nuevo nombre de
Día tras día me hizo Mrs. Donahue la práctica se pronuncia el nombre que edithhhhh míono era”. maria edithhhh. maria edithhhh. Semanas más tarde todavía no responde cuando se lo llamó en la clase.
  Ella era una mujer pequeña, la señora Donahue,sin ruido de fondo más grande que yo. Su pelo gris siempre corto, y llevaba una sonrisa en su rostro casi todos los días. No fue una gran sonrisa, amplia. No era visible. Pero eso era allí, en sus ojos, y en las esquinas de su boca. los pies llevaba zapatos de cuero negro, bien atado. Los zapatos encontrados entre sí, pero no eran idénticos. Uno de ellos tenía una suela muy gruesa, porque unade las piernas la señora Donahue fue más corta que la otra.
Yo crecí con el amor Mrs. Donahue, y ella me ayudó a aprender Inglés fue el único maestro en la escuela que bailaron con nosotros pensó que era importante para bailar. Todos los días después del recreo que nos llevó a todos al gran espacio abierto en la parte posterior de la habitación. Estábamos en un círculo y se unió a hands. Mrs.Donahue se tararear una nota alta y nos convertimos en una girando, cantando rueda. Mrs. Donahue cojeando de la pierna corta y cantó, "aquí vamos, loop-de-loop". nos dio tres pasos, luego una pausa.
su último "bucle" fue siempre muy alta. parecía chirriar sobre las cabezas de aur,boncing en el techo. "aquí vamos de bucle-de-mentira". Tres pasos más, otro pauae, y en adelante se volvió. "aquívamos, loop-de-ciclo " de pausa. Todo en una noche de sábado "Para nadie en casa buscando el corredor que se duda un espectáculo muy interesante, un círculo de niños de diferentes tamaños y colores cantando y dando vueltas con nuestro maestro pequeño cojeando.
Cuando yo tenía nueve años, pa fui a una subasta y rama una gran casa en la calle Tremont. Nos movimos en...
tracking img