hacia rutas salvajes

Jon Krakauer

HACIA RUTAS
SALVAJES

1

Título original: Into the Wild
Traducción: Albert Freixa
1.ª edición: enero 2008
© 1996 by Jon Krakauer
© Ediciones B, S. A., 2008
para el sello Zeta Bolsillo
Bailen, 84 - 08009 Barcelona (España)
www. edicionesb.com
Printed in Spain
ISBN: 978-84-96778-74-0
Depósito legal: B. 53.095-2007
Impreso por LIBERDÚPLEX, S.L.U.
Ctra. BV 2249 Km7,4 Polígono Torrentfondo
08791 - Sant Llorenç d'Hortons (Barcelona)

2

3

En abril de 1992, Chris McCandless, de 24 años, se internó solo y apenas
equipado por tierras de Alaska. Había regalado todo su dinero y abandonado
su coche, y soñaba con una vida en estado salvaje. Cuatro meses más tarde,
unos cazadores encontraron su cuerpo sin vida. Su historia, difundida en un
reportaje deJon Krakauer, suscitó una agitada polémica. Para unos, era un
intrépido idealista; para otros, un loco y un ingenuo sin el menor conocimiento
de la naturaleza. Pero, ¿por qué un joven recién graduado decidió cortar todos
los lazos con su familia y perderse en una región inhóspita? Antes de
desaparecer, Chris McCandless escribió a un amigo: «No eches raíces, no te
establezcas. Cambia a menudode lugar, lleva una vida nómada… No
necesitas tener a alguien contigo para traer una nueva luz a tu vida. Está ahí
fuera, sencillamente.»

Jon Krakauer, alpinista y colaborador de la revista Outside, escribió en 1993
un reportaje sobre la desaparición del joven Chris McCandless que impresionó
a miles de lectores. Krakauer fue finalista del Nacional Magazine Award por su
reportaje sobreMcCandless y posee el Alpine Club Literary Award. Entre otros
títulos es autor del libro Mal de altura: crónica de una tragedia en el Everest,
publicado por Ediciones B.

4

5

NOTA DEL AUTOR

En abril de 1992, un joven de una adinerada familia de la Costa Este llegó a
Alaska haciendo autostop y se adentró en los bosques situados al norte del
monte McKinley. Cuatro meses más tarde, unapartida de cazadores de alces
encontró su cuerpo en estado de descomposición.
Poco después del descubrimiento del cadáver, el editor de la revista Outside
me encargó un reportaje sobre las desconcertantes circunstancias de la muerte
del muchacho. Su nombre resultó ser Christopher Johnson McCandless.
Descubrí que había crecido en un acomodado barrio residencial de Washington
D.C., donde habíasido un excelente estudiante y un destacado atleta.
En el verano de 1990, tras graduarse en la Universidad Emory de Atlanta,
McCandless desapareció. Cambió de nombre, donó a una organización
humanitaria los 24.000 dólares que guardaba en su cuenta corriente, abandonó
su coche y la mayor parte de sus pertenencias, y quemó todo el dinero que
llevaba en los bolsillos. Luego, se inventó una nuevavida, pasó a engrosar las
filas de los desheredados y marginados, y anduvo vagando por América del
Norte en busca de experiencias nuevas y trascendentes. La familia no supo
nada de su paradero o su suerte hasta que sus restos aparecieron en Alaska.
Trabajando a toda prisa a causa del ajustado plazo de entrega, redacté un
artículo de 9.000 palabras que se publicó en el número de enero de 1993de la
revista. Sin embargo, seguí fascinado por Chris McCandless mucho tiempo
después de que este número de Outside fuera sustituido en los quioscos por
otras publicaciones de mayor actualidad. No lograba apartar de mi
pensamiento los pormenores de la muerte por inanición del muchacho, así
como los vagos y turbadores paralelismos que existían entre su vida y la mía.
Incapaz de abandonar lahistoria, me pasé más de un año siguiendo los pasos
del intrincado viaje que lo llevó a morir en los bosques de Alaska y me dediqué
a rastrear los detalles de su peregrinación con un interés que rayaba en la
obsesión. En mi intento de comprender las motivaciones de McCandless, fue
inevitable que terminara reflexionando sobre temas más amplios, como la
fuerte atracción que ejercen los...